Newspro Inc. 외신번역보도전문언론
HR ‘버닝’ 아시안필름 어워드 8개 부문 최다 노미네이트
– 제 13회 아시안 필름 어워드에서 가장 많이 거론돼
– 유아인 외에도 한지민, 권해효, 진서연 등 후보에 올라
– 시상식은 3월 17일 홍콩에서 열릴 예정
헐리우드 리포터는 Asian Film Awards: South Korea’s ‘Burning’ Tops Nominations
(아시안 필름 어워드: 한국의 ‘버닝’ 수상 후보에 올라) 라는 제목의 기사에서 영화 버닝이 제 13회 아시안 필름 어워드에서 8개 부문의 수상 후보로 올라 이번 수상 후보작 중 가장 많은 부문에서 거론되며 선두를 달리고 있다고 보도했다.
버닝이 후보에 오른 부문은 감독상, 최고영화상, 남우주연상, 신인배우상, 각본상, 영화예술상, 프로덕션 디자인상, 음향상 등이다.
버닝을 뒤이은 후보작들은 일본 현대 영화의 거장 히로카즈 고레에다의 ‘어느 가족’ 인도의 ‘산주’, 그리고 중국의 거장 장예모의 ‘삼국-무영자’가 각각 6개 수상 후보에 올랐다고 전했다.
8년 만에 ‘버닝’을 선보인 이창동 감독은 최고 영화 및 최고 감독 부문 모두에서 고레에다 감독, 히라니 감독 영혼의 순례길의 티벳감독 페마 체덴, 홍콩의 개성파 배우 프루트 챈과 경하며 한편 남우주연상 후보에 오른 유아인은 산주, 나는 약신이 아니다의 주연인 서쟁 및 란비르 카푸르 등과 경쟁하게 된다고 기사는 보도했다.
한편, 아시안 필름 어워드에 이름을 올린 한국 배우는 버닝의 유아인을 포함해 총 4명으로 여우주연상 후보에 오른 미쓰백의 한지민, 남우조연상 후보 강변호텔의 권해효, 여우조연상 후보 독전의 진서연 등이다.
아시안 필름 어워드 아카데미가 주최하는 시상식은 3월 17일에 열릴 예정이며, 2018년 마카오에서 개최된 후 올해는 다시 홍콩에서 열릴 예정이라고 밝혔다. (글, 박수희)
다음은 뉴스프로가 번역한 <헐리우드 리포터>의 기사 전문이다.
번역: 이하라
번역 감수: 임옥
기사 바로가기: https://bit.ly/2SLfTdT
Asian Film Awards: South Korea’s ‘Burning’ Tops Nominations
아시안 필름 어워드: 한국의 ‘버닝’ 수상 후보에 올라
1:15 AM PST 1/11/2019 by Karen Chu
Courtesy of Well Go USA Entertainment
Well Go USA Entertainment
The movie earns eight nominations, while Japan’s ‘Shoplifters,’ India’s ‘Sanju,’ and China’s ‘Shadow’ follow with six each as Chinese films and co-productions garner a total of 34 nominations.
영화 ‘버닝’이 8개 부문에서 수상 후보에 올랐다. 일본의 ‘어느 가족’, 인도의 ‘산주’, 그리고 중국의 ‘삼국-무영자’가 각각 6개 부문에서 수상작 후보에 올랐고, 중국 영화 및 공동제작 작품은 총 34 부문에서 수상 후보로 지명되었다.
It is a battle of legends.
이는 전설적 인물들 간의 경합이다.
While South Korean auteur Lee Chang-dong’s mystery drama Burning leads the 13th Asian Film Awards (AFA) nominations with eight nods, Japanese modern master Hirokazu Kore-eda’s Cannes-crowned Shoplifters, Hindi film industry hitmaker Rajkumar Hirani’s blockbuster Sanju, and Chinese cinema great Zhang Yimou’s action epic Shadow are in hot pursuit with six nominations each.
한국 영화감독 이창동의 신비로운 드라마 ‘버닝’은 8번 수상 후보로 지명되며 제13회 아시안 필름 어워드의 수상 후보작 중 선두를 달리고 있으며, 칸 영화제에서 많은 이들의 주목을 받은 일본 현대 영화의 거장 히로카즈 고레에다의 ‘어느가족’, 인도 영화 산업의 히트 메이커인 라지쿠마르 히라니의 블록버스터 ‘산주’, 그리고 중국 영화의 거장 장예모의 액션 서사 ‘삼국-무영자’는 각각 6개 수상 후보에 올라 열띤 추격을 보이고 있다.
Lee, Kore-eda, and Hirani face each other in both the best film and best director categories, whereas all nominations bagged by Zhang’s Shadow are for technical awards.
이창동 감독, 고레에다 감독, 그리고 히라니 감독은 최고 영화 및 최고 감독 부문 모두에서 서로 경쟁하는 반면, 장 감독의 ‘삼국-무영자’는 모두 기술 부문에서 수상 후보에 올랐다.
Chinese megahit Dying to Survive, which grossed $453 million in the country, and Chinese Tibetan-language road movie Jinpa, produced by Hong Kong auteur Wong Kar Wai, round out the best film competition. Jinpa’s Tibetan helmer Pema Tseden and Hong Kong maverick Fruit Chan, nominated for satire Three Husbands, join the best director race.
중국 전역에서 4억4천3백만 달러를 벌어들인 중국의 메가히트 작품 ‘나는 약신이 아니다’와 홍콩 왕가위 감독이 제작한 중국-티벳어로 된 로드 무비 ‘영혼의 순례길’은 최고 영화 부문에서 경쟁한다. ‘영혼의 순례길’의 티벳 감독 페마 체덴과 풍자 영화 ‘삼부’로 후보작에 오른 홍콩의 개성파 감독 프루트 챈은 최고 감독상 경쟁에 합류한다.
Burning, the first film Lee directed in eight years, is also in the running for best actor, best newcomer, best screenplay, best cinematography, best production design, and best sound.
이창동 감독이 8년 만에 만든 영화 ‘버닝’ 또한 남우주연상, 신인배우상, 각본상, 영화예술상, 프로덕션 디자인상 및 음향상에 도전한다.
In the best actor and best supporting actor categories, Sanju and Dying to Survive will battle it out with two nominations each, with Xu Zheng and Ranbir Kapoor in contention for best actor, and Zhang Yu and Vicky Kaushal for best supporting actor. Shoplifters also nabbed two acting nominations, for Sakura Ando and Mayu Matsuoka in the best actress and best supporting actress races, respectively.
남우주연상 및 남우조연상 부문에서 ‘산주’와 ‘나는 약신이 아니다’는 각각 2 가지 다에서 수상 후보에 오르며 경쟁을 벌인다. 서쟁 및 란비르 카푸르는 남우주연상을 두고, 장유와 비키 카우샬은 남우조연상을 두고 경쟁한다. ‘어느 가족’ 역시 두 개의 연기 부문에서 후보에 올랐다. 안도 사쿠라와 마츠오카 마유가 여우주연상과 여우조연상 부문에서 각각 경쟁을 펼친다.
As in previous years, Chinese films and co-productions continued to dominate the nominations, earning a total of 34 nods, with films from Japan and South Korea following with 14 nominations each.
전년도와 마찬가지로, 중국 영화 및 공동제작물은 계속해서 후보작에 대거 오르며 총 34번 후보에 올랐으며, 일본과 한국 영화는 각각 14번 수상 후보에 올랐다.
Chinese American actress-director Joan Chen of The Last Emperor and Twin Peaks will preside over the jury, which counts Academy Award-nominated Japanese actor Ken Watanabe as the celebrity juror.
‘마지막 황제’ 와 ‘트윈 픽스’를 감독한 중국계 미국인 영화배우 겸 감독 조안 첸이 심사위원단을 이끌며, 아카데미 어워드에서 수상 후보에 오른 일본 영화배우 켄 와타나베도 유명인사 심사위원에 속한다.
To be held on March 17 by the Asian Film Awards Academy, the AFA awards ceremony will return to Hong Kong again this year, after taking place in Macau in 2018.
아시안 필름 어워드 아카데미가 주최하는 시상식은 3월 17일에 열릴 예정이며, 2018년 마카오에서 개최된 후 올해는 다시 홍콩에서 열릴 예정이다.
Here are the nominations in major categories:
다음은 주요 부문에서의 수상 후보작들이다:
Best Film
최고 영화
Burning (South Korea)
버닝 (한국)
Dying to Survive (China)
나는 약신이 아니다 (중국)
Jinpa (China)
영혼의 순례길 (중국)
Sanju (India)
산주 (인도)
Shoplifters (Japan)
어느 가족 (일본)
Best Director
최고 감독
Lee Chang-dong, Burning
이창동, 버닝
Pema Tseden, Jinpa
페마 체덴, 영혼의 순례길
Rajkumar Hirani, Sanju
라지쿠마르 히라니, 산주
Hirokazu Kore-eda, Shoplifters
히로카즈 고레에다, 어느 가족
Fruit Chan, Three Husbands
프루트 챈, 삼부
Best Actor
남우주연상
Yoo Ah-in, Burning
유아인, 버닝
Xu Zheng, Dying to Survive
서쟁, 나는 약신이 아니다
Aaron Kwok, Project Gutenberg
곽부성, 무쌍
Ranbir Kapoor, Sanju
란비르 카푸르, 산주
Koji Yakusho, The Blood of Wolves
야쿠쇼 코지, 고독한 늑대의 피
Best Actress
여우주연상
Zhao Tao, Ash Is Purest White
자오 타오, 애쉬
Samal Yeslyamova, Ayka
사말 예슬리야모바, 마이 리틀 원
Han Ji-Min, Miss Baek
한지민, 미쓰백
Sakura Ando, Shoplifters
안도 사쿠라, 어느 가족
Chloe Maayan, Three Husbands
증미혜자, 삼부
Best Supporting Actor
남우조연상
Zhang Yu, Dying to Survive
장유, 나는 약신이 아니다
Kwon Hae-hyo, Hotel by the River
권해효, 강변호텔
Shinya Tsukamoto, Killing
츠카모토 신야, 킬링
Vicky Kaushal, Sanju
비키 카우샬, 산주
River Huang, Tracey
황하, 취사
Best Supporting Actress
여우조연상
Jin Seo-yeon, Believer
진서연, 독전
Ding Ning, Cities of Last Things
딩닝, 행복도시
Xu Qing, Hidden Man
허청, 사불압정
Mayu Matsuoka, Shoplifters
마츠오카 마유, 어느 가족
Kara Wai, Tracey
혜영홍, 취사
