Home / Headline / 중국 외교부: 새로운 역사의 시작

중국 외교부: 새로운 역사의 시작

중국 외교부: 새로운 역사의 시작
– 북미회담, 새로운 역사의 장을 열다
– 중, 건설적인 역할을 해왔으며 앞으로도 할 것
– 폼페이오, 6월 14일 방중
– <정전협정> 서명국으로서 중국의 책임과 의무 이행

역사적인 6월 12일, 중국 시간 오후 6시 넘어 발표된 중국 외교부의 정례기자회견 내용의 상당부분이 한반도 관련 내용이었다. 기자회견 내용 중 한반도 관련 부분만 발췌하여 번역하였다.

반세기 넘게 서로 대립, 심지어 적대적으로 대해왔던 북미 양국의 최고 정상들이 한 자리에 모여 평등한 대화를 나누었다는 사실 자체만으로도 바로 새로운 역사를 열었다는 중대하고도 긍정적인 의미가 있다.

중국은 북미 정상들이 방해물을 제거하고 상호 신뢰를 쌓아 난관을 극복하여 한반도 비핵화 실현과 한반도 평화 체제 구축에 관한 기본적인 공감대를 형성하여 실질적인 발걸음을 내딛기를 희망한다.

중국은 줄곧 한반도 문제의 주요 당사국인 북미 양측이 직접 대화하고 상호 신뢰를 쌓아 정치 외교 등과 같은 평화적 방법으로 문제를 해결해야 한다고 호소해 왔다. 한반도 정세가 오늘 날까지 발전하는 데에 중국은 긍정적이고 건설적인 역할을 했다.

중국은 시종일관 한반도 비핵화 실현을 위해 노력해왔으며, 또한 이와 동시에 한반도 비핵화 진척 과정에서 북한의 합리적인 안전 문제를 중요시하고 해결해야 할 필요가 있다고 생각해 왔다. 비핵화가 적극적인 진전을 이룸에 따라 관련 당사국들 역시 한반도 평화체제 구축 및 북한의 합리적인 안전 문제 해결을 위해 적극적인 조치를 취해야 할 것이다.

한반도 문제의 중요 당사국이자 <정전협정> 체결국으로서 중국은 한반도 정전체제 전환에 있어 마땅히 해야 할 역할을 할 책임과 의무가 있다. 중국은 한반도 평화을 위해 계속해서 적극적으로 참여하여 한반도 비핵화 실현, 한반도 평화체제 구축, 한반도 평화안정 유지를 위해 중국이 해야 할 공헌을 할 것이다.

다음은 뉴스프로가 번역한 중국 외무성의 기자회견이다.

번역 및 감수 : 임아행

기사 바로가기 : https://bit.ly/2JNwvQU

2018年6月12日外交部发言人耿爽主持例行记者会
2018년 6월 12일 외교부 겅솽 대변인 주재 정례기자회견
2018-06-12

问:据报道,今天,朝美领导人会晤就实现半岛和平签署了联合声明。中方对此有何评论?未来中方将为实现半岛和平发挥什么作用?

질문: 오늘 북미 정상회담에서 한반도 평화 실현에 관한 공동 성명에 서명했다는 보도가 있었습니다. 중국은 이를 어떻게 보시는지요? 향후 한반도 평화 실현을 위해 어떠한 역할을 하시겠습니까?

答:国际社会都高度关注朝美领导人在新加坡的会晤。今天中午,王毅国务委员兼外交部长已就此作出表态。王毅国务委员指出,朝美两国相互对立甚至敌对半个多世纪,两国的最高领导人能够坐在一起,进行平等对话,这本身就具有重大和积极的意义,就是在创造新的历史。中方对此表示欢迎和支持,因为这是中方一直期待和努力的目标。

답변: 국제 사회 전체가 싱가포르에서 열린 북미 정상회담에 많은 관심을 보이고 있습니다. 오늘 정오에 왕이(王毅) 국무위원 겸 외교부장이 이미 이에 관한 입장을 밝힌 바 있습니다. 왕이 국무위원은 반세기 넘게 서로 대립, 심지어 적대적으로 대해왔던 북미 양국의 최고 정상들이 한 자리에 모여 평등한 대화를 나누었다는 사실 자체만으로도 바로 새로운 역사를 열었다는 중대하고도 긍정적인 의미가 있다고 밝혔습니다. 중국은 북미 정상회담을 환영하고 지지합니다. 이것이 바로 중국이 줄곧 기대하고 노력해왔던 목표였기 때문입니다.

中方希望朝美领导人排除干扰,建立互信,克服困难,就推进和实现半岛无核化、推进并建立半岛和平机制达成基本共识,迈出实质性步伐。我们希望有关方面都能为此做出努力,中方也将继续为此发挥建设性作用。

중국은 북미 정상들이 방해물을 제거하고 상호 신뢰를 쌓아 난관을 극복하여 한반도 비핵화 실현과 한반도 평화 체제 구축에 관한 기본적인 공감대를 형성하여 실질적인 발걸음을 내딛기를 바랍니다. 우리는 모든 관련 국가들이 이를 위해 노력해주기를 바라며, 중국 역시 이를 위해 지속적으로 건설적인 역할을 해 나아갈 것입니다.

中方正在密切关注形势发展。等到情况进一步明朗时,中方会在第一时间正式作出回应。

중국은 현재 상황을 예의주시하고 있습니다. 상황이 좀 더 분명해지면, 중국이 가장 먼저 공식적인 응답을 할 것입니다.

问:第一,金正恩委员长返朝途中是否将经停北京?第二,王毅国务委员兼外长今天表示,没有人能质疑中方在半岛问题上发挥的独特和重要作用。我们知道中方长期在半岛问题上发挥着作用,金正恩委员长近期先后到访北京和大连。你能否介绍中方是如何通过举行这两次会晤在半岛问题上发挥独特和重要作用的?

질문: 첫째, 김정은 위원장이 북한으로 돌아가는 길에 북경을 경유합니까? 둘째, 왕이 국무위원 겸 외교부장은 오늘 한반도 문제에 있어 중국만이 할 수 있는 중요한 역할에 의문을 갖는 사람은 없다고 밝혔습니다. 중국이 오랫동안 한반도 문제에 관해 영향을 미쳐왔다는 것과 김정은 위원장이 최근 잇달아 베이징과 다롄(大连)을 방문한 것은 알고 있습니다. 중국이 두 차례에 걸친 회담을 통해 한반도 문제에서 어떻게 중국만이 할 수 있는 중요한 역할을 하였는지 말씀해주실 수 있는지요?

答:近期,金正恩委员长两次到中国访问,同习近平主席进行会晤。关于双方会晤的情况,中方发布的消息稿非常详细,大家应该都还记得。

답변: 최근 김정은 위원장은 두 차례 중국을 방문해 시진핑 주석과 회담을 가졌습니다. 양측 회담에 관해 중국이 발표한 상세한 보도자료를 아직 기억하고 계실 것이라고 생각합니다.

在半岛问题上,中方始终坚持实现半岛无核化,坚持维护半岛和平稳定,坚持通过对话协商解决有关问题。中方提出了“双暂停”倡议和“双轨并进”思路。事实证明,中方提出的“双暂停”倡议得到了实现,目前形势的发展也正在沿着“双轨并进”思路的方向迈进。

한반도 문제에 있어서 중국은 시종일관 한반도 비핵화 실현, 한반도 평화 안정, 대화와 협상을 통한 문제 해결을 지지해 왔습니다. 중국은 ‘동시 중단(双暂停, 북한 핵 미사일 도발과 한미 연합 군사훈련 동시 중단)’과 ‘동시 병행(双轨并进, 한반도 비핵화와 한반도 평화체제 구축 동시 진행)’ 제안을 제시했습니다. 중국이 제시한 ‘동시 중단’ 제안이 실현되었으며 현재 상황 또한 ‘동시 병행’의 방향으로 발전하고 있음이 사실로 증명되었습니다.

朝美领导人实现会晤,这正是中方长期期待和努力的方向。我们一直呼吁,朝美双方作为半岛问题主要当事方,应开展直接对话、建立互信,通过政治外交等和平手段解决问题。中方有关思路和倡议以及与各方开展密集接触所做的工作,应该说为半岛局势发展到今天起到了积极和建设性作用。

북미 정상회담 실현이야 말로 중국이 오랫동안 기대하고 노력해왔던 방향이었습니다. 우리는 줄곧 한반도 문제의 주요 당사국인 북미 양측이 직접 대화하고 상호 신뢰를 쌓아 정치 외교 등과 같은 평화적 방법으로 문제를 해결해야 한다고 호소해 왔습니다. 중국의 관련 노선과 제안 및 각 당사자들과 긴밀하게 접촉해 한 모든 일들이 한반도 정세가 오늘 날까지 발전하는 데에 긍정적이고 건설적인 역할을 했다고 해야 할 것입니다.

追问:金正恩委员长是否经停北京?他经停是为了加油?和中方会谈?还是其他目的?

추가 질문: 김정은 위원장이 베이징을 경유합니까? 경유한다면 급유를 하기 위해서인지? 중국과 회담을 하는지? 아니면 다른 목적이 있는지?

答:我昨天已经回答了类似问题。我今天的回答是,应朝方要求,中国民航将继续为朝鲜代表团提供有关服务。

답변: 어제 이미 비슷한 질문에 답변을 드렸습니다. 오늘 저의 대답은 북한의 요청으로 중국 민항은 계속해서 북한대표단을 위한 관련 서비스를 제공할 것입니다.

问:中方此前说过,对朝制裁不是目的。现在随着形势的缓和及发生的变化,中方是否会尽快促成解除对朝鲜的制裁?有报道称,已有迹象表明中国正在放松相关制裁。你对此有何回应?

질문: 중국은 얼마 전 대북제재는 목적이 아니라고 말한 바 있습니다. 현재 정세 완화 및 변화에 따라 중국이 최대한 빠른 시일 내에 대북제재를 해제를 촉진할 생각이 있는지요? 보도에 따르면 중국이 이미 관련 제재를 완화하고 있다는데, 이점에 대해 어떻게 답변하시겠습니까?

答:首先,开宗明义,我要再次重申,中方一向认真、严格执行安理会通过的各项涉朝决议,忠实履行我们应尽的国际义务,这一点非常明确。

답변: 먼저 다시 한 번 분명히 말씀 드리겠습니다. 중국이 줄곧 진지하고 엄격하게 안보리에서 통과된 대북 관련 결의를 준수해 왔으며, 우리가 해야 할 국제적인 의무를 충실하게 이행해 왔다는 점은 매우 명확합니다.

第二,关于你提到解除对朝制裁的问题,安理会通过的有关决议规定,须根据朝鲜遵守、履行决议的情况,视需调整制裁措施,包括暂停或解除有关制裁措施。中方一贯认为,制裁本身不是目的,安理会的行动应支持、配合当前外交对话和半岛无核化努力,推动半岛政治解决进程。

둘째, 언급하신 대북제재 해제 문제는 안보리에서 통과된 관련 결의 규정에 따르면 북한의 결의 사항 준수 및 이행에 따라 관련 제재조치 중단 혹은 해제를 포함한 제재조치 조정이 필요 하다고 봅니다. 중국은 일관되게 제재 자체가 목적이 아니며, 안보리의 행동은 당면한 외교적 대화와 한반도 비핵화 노력을 지지하고 이에 협조하여 한반도 문제의 정치적 해결을 촉진해야 한다고 주장해왔습니다.

问:第一,据报道,中国国际航空公司的两架飞机正飞往新加坡,其中一架是金正恩委员长赴新加坡时乘坐的飞机。中方是否邀请金正恩委员长在返朝时访问中国并与习近平主席见面?第二,中方计划通过什么渠道了解朝美领导人会晤情况?

질문: 첫째, 중국 국제항공공사의 비행기 두 대가 싱가포르를 향하고 있고 그 중 한 대가 김정은 위원장이 탑승해 싱가포르로 가는 비행기라는 보도가 있습니다. 김정은 위원장이 북한으로 돌아가는 길에 중국을 방문해 시진핑 주석과의 만남을 갖도록 중국측이 요청하였는지요? 둘째, 중국은 어떤 경로를 통해 북미 정상회담 상황을 알아보실 계획입니까?

答:关于飞机的事情,我刚才已经回答过了。我可以再重复一遍,应朝方要求,中国民航将继续为朝鲜代表团提供有关服务。至于其他细节,请你密切关注形势发展,到时候一切都会明了。

답변: 비행기 관련 사항은 방금 이미 답변을 드렸습니다. 다시 한 번 말씀 드리겠습니다. 북한의 요청으로 중국민항은 계속해서 북한 대표단에게 관련 서비스를 제공할 것입니다. 기타 다른 세부 사항은 상황 변화를 예의주시해 주시기 바랍니다. 때가 되면 모든 것이 명확해질 것입니다.

关于第二个问题,作为半岛事务的重要一方,中方始终与有关各方保持着密切的沟通与协调。

두 번째 질문에 대해서는 한반도 문제의 중요한 당사국인 중국은 시종일관 관련 당사국들과 긴밀한 소통과 협조를 해왔다고 답변 드리겠습니다.

追问:目前,中方是否邀请了金正恩委员长访问中国?

추가 질문: 현재 중국이 김정은 위원장의 방중을 요청하였는지요?

答:你经常来我们记者会,应该知道,如果有重要的高层交往,一般来说,我们都会及时发布消息。

답변: 기자분께서 저희 정례기자회견에 자주 오시니 중요한 고위급 교류가 있을 경우 적절한 시기에 소식을 발표한다는 것을 알고 계실 것이라 생각합니다.

问:上周,美国国务卿蓬佩奥曾表示,将在本周美朝领导人会晤后访问中国。中方能否证实?

질문: 지난 주 미 폼페이오 국무장관이 이번 주 북미 정상회담 후 중국을 방문하겠다고 밝히 바 있습니다. 중국측이 확인해 주실 수 있는지요?

答:大家应该注意到了,美国国务院已就此发了消息。

답변: 미 국무원이 이미 이에 관한 소식을 발표한 것을 여러분께서 이미 주목하고 계시리라 생각합니다.

中方欢迎美国国务卿蓬佩奥6月14日访华,双方正就此访有关事宜保持沟通。如有进一步消息,我们会及时发布。

중국은 폼페이오 미 국무장관의 6월 14일 방중을 환영합니다. 양측은 이번 방문 관련 사안에 대해 계속 소통하고 있습니다. 새로운 소식이 있을 경우 적시에 발표하겠습니다.

问:据报道,朝美领导人在今天的会晤中同意共同致力于实现半岛的长治久安,中方希望美方为朝鲜提供什么样的安全保障?中方是否认为美方应暂停或取消与韩国的联合军演?是否希望美方减少驻韩美军的数量?

보도에 따르면, 북미 정상은 오늘 회담에서 한반도의 영구적인 평화를 위해 공동 노력하겠다고 동의했습니다. 중국은 미국이 북한에게 어떠한 안전 보장을 해주기를 바라는지요? 중국은 미국이 한미 연합훈련을 중단하거나 취소할 것이라고 생각하십니까? 미국의 주한미군 주둔 인원 감축을 원하시는지요?

答:中方始终坚定致力于实现半岛无核化,同时认为在推进半岛无核化的进程中,有必要重视并解决朝鲜方面合理安全关切。当前半岛问题政治解决进程正沿着中方提出的“双轨并进”思路方向迈进。随着无核化进程取得积极进展,有关方面也应在建立半岛和平机制、解决朝方合理安全关切方面采取积极措施。中方愿继续为此发挥建设性作用。

중국은 시종일관 한반도 비핵화 실현을 위해 노력해왔습니다. 또한 이와 동시에 한반도 비핵화 진척 과정에서 북한의 합리적인 안전 문제를 중요시하고 해결해야 할 필요가 있다고 생각해 왔습니다. 현재 한반도 문제의 정치적 해결 과정은 중국이 제시한 ‘동시 병행’ 제안의 방향으로 발전하고 있습니다. 비핵화가 적극적인 진전을 이룸에 따라 관련 당사국들 역시 한반도 평화체제 구축 및 북한의 합리적인 안전 문제 해결을 위해 적극적인 조치를 취해야 할 것입니다. 중국은 계속해서 이를 위해 건설적인 역할을 할 것입니다.

我刚才也说了,中方正在密切跟踪形势发展,等到情况进一步明朗之后,会在第一时间正式作出回应。

방금 말씀 드린 대로 중국은 정세 발전 추이를 예의주시하고 있습니다. 상황이 좀 더 명확해지면 가장 먼저 공식적인 응답을 할 것입니다

问:王毅国务委员兼外长和你都提到了建立半岛和平机制。国际社会目前关注的一点是把《停战协定》转换为和平协定。中方认为签署和平协定的适当时机是什么时候?

질문: 왕이 국무위원 겸 외교부장과 대변인 두 분 모두 한반도 평화 체제 구축을 언급하셨습니다. 국제사회는 현재 <정전협정>의 평화협정으로의 전환에 주목하고 있습니다. 중국은 평화협정 체결의 적절한 시기가 언제라고 생각하십니까?

答:我刚才已经说过了,当前半岛问题政治解决进程正沿着中方提出的“双轨并进”思路方向迈进。随着无核化进程取得积极进展,有关方面也应在建立半岛和平机制、解决朝方合理安全关切方面采取积极措施。

방금 이미 말씀 드린 대로 현재 한반도 문제의 정치적 해결 과정은 중국이 제시한 ‘동시 병행’ 제안의 방향으로 발전하고 있습니다. 비핵화가 적극적인 진전을 이룸에 따라 관련 당사국들 역시 한반도 평화체제 구축 및 북한의 합리적인 안전 문제 해결을 위해 적극적인 조치를 취해야 할 것입니다.

作为半岛事务重要当事方和《停战协定》缔约方,中方将有责任、也有义务在实现半岛停和机制转换进程中发挥应有作用。我们将继续积极参与半岛和平进程,为实现半岛无核化、建立半岛和平机制、维护半岛和平稳定作出应有贡献。

한반도 문제의 중요 당사국이자 <정전협정> 체결국으로서 중국은 한반도 정전체제 전환에 있어 마땅히 해야 할 역할을 할 책임과 의무가 있습니다. 중국은 한반도 평화을 위해 계속해서 적극적으로 참여하여 한반도 비핵화 실현, 한반도 평화체제 구축, 한반도 평화안정 유지를 위해 중국이 해야 할 공헌을 할 것입니다.

问:中方希望继续在半岛和平进程中发挥建设性作用,能否作个具体介绍?比如中方是否将参与到半岛和平协定谈判进程?是否会加入无核化核查?是否会为朝提供安全保障?

질문: 중국이 한반도 평화를 위해 건설적인 역할을 계속 할 것이라고 말씀하셨는데, 구체적으로 말씀해 주실 수 있는지요? 예를 들자면, 중국의 향후 한반도 평화 협정 협상 참여 여부, 비핵화 사찰에 참여 여부, 북한 체제 안정 보장 여부라든지?

答:我刚才已经提到了,我可以再重复一下。作为半岛事务重要当事方和《停战协定》缔约方,中方将有责任、也有义务在实现半岛停和机制转换进程中发挥应有作用。我们将继续积极参与半岛和平进程,为实现半岛无核化、建立半岛和平机制、维护半岛和平稳定作出应有贡献。

답변: 방금 말씀 드렸지만 다시 한 번 말씀 드리겠습니다. 한반도 문제의 중요 당사국이자 <정전협정> 체결국으로서 중국은 한반도 정전체제 전환에 있어 마땅히 해야 할 역할을 할 책임과 의무가 있습니다. 중국은 한반도 평화을 위해 계속해서 적극적으로 참여하여 한반도 비핵화 실현, 한반도 평화체제 구축, 한반도 평화안정 유지를 위해 중국이 해야 할 공헌을 할 것입니다.

至于你问到的细节,相信随着形势发展,情况会逐渐明朗。

기자분께서 질문하신 세부 사항은 상황 변화에 따라 점차적으로 명확해질 것이라고 믿습니다.

[번역 저작권자 : 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 출처를 반드시 밝혀 주십시오.]

 

소셜 댓글
뉴스프로 후원하기

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

x

Check Also

CNA, 북한을 리비아와 비교하지 말라

CNA, 북한을 리비아와 비교하지 말라  – 원천기술 없는 리비아와 북한은 완전히 다른 경우  – 수천명에 ...