Home / Headline / 라디오프랑스, 한국인들에게 더 이상 환대 받지 못하는 북한 여성 응원단

라디오프랑스, 한국인들에게 더 이상 환대 받지 못하는 북한 여성 응원단

라디오프랑스, 한국인들에게 더 이상 환대 받지 못하는 북한 여성 응원단
-철 지난 노래와 군무 시대에 뒤떨어져
-전체주의적 “억지스러운 퍼포먼스”
-한국인들에게 오히려 반감 … 작전 실패

프랑스 공영 라디오방송인 <라디오프랑스>가 평창 동계올림픽에 참가한 북한 여성 응원단들이 한국인들로부터 외면 받고 있다고 보도했다.

<라디오프랑스> 인터넷판은 16일 ‘평창 올림픽 : 한국인들을 불편하게 하는 북한 여성 응원단’이라는 제목의 기사를 싣고 북한 « 미녀군단 »의 유인 작전이 성과를 거두지 못한 것으로 보인다고 설명했다.

방송은 북한 여성 응원단이 한국인들을 불편하게 하는 이유로 전체주의적 느낌이 나는 자로 잰 듯한 율동, 주변을 의식하지 않고 철 지난 노래를 부르는 것, 정보 요원들에 의해 그들의 일거수일투족이 감시 당하고 있다는 사실 등을 들었다.

특히 통일에 점점 무관심해지는 젊은 세대들에게는 더더욱 인기가 없다고 강조했다. 그러면서 « 만약 북한 지도부가 이 « 미녀군단 »을 활용해 자신들의 이미지를 개선시키려고 했다면, 작전은 실패한 것 같다 »고 지적했다.

번역 및 감수 : Sang-Phil JEONG

기사 바로가기 : http://bit.ly/2EF3cOH

Jeux de Pyeongchang : les pom-pom girls nord-coréennes suscitent le malaise au Sud

평창 올림픽 : 한국인들을 불편하게 하는 북한 여성 응원단

“L’armée des beautés”, les pomp-pom girls nord-coréennes créent un véritable sentiment de rejet parmi les Sud-Coréens aux Jeux d’hiver 2018. L’opération séduction du Nord ne semble pas porter ses fruits.

« 미녀 군단 »으로 불리는 북한 여성 응원단이 2018년 동계올림픽에서 한국인들 사이에서 반감을 불러일으키고 있다. 북한의 유인 작전이 성과를 거두지 못한 것으로 보인다.

Frédéric Ojardias
Radio France
Mis à jour le 16/02/2018

프레데릭 오자르디아스

Les pomp-pom girls nord-coréennes lors d’un match de l’équipe de hockey réunifiée de Corée. (ED JONES / AFP)

여자 아이스하키 코리아 단일팀 경기에서 북한 여성 응원단.

L’escadron de 200 pom-pom girls nord-coréennes, envoyées par le régime de Pyongyang, suscite de la curiosité, sinon du malaise auprès du public des JO 2018. Ces jeunes femmes choisies pour leur beauté -et leur loyauté à l’égard du régime- vont pouvoir à nouveau faire parler d’elles vendredi 16 février lors de l’épreuve de cross-country à laquelle participe un des rares athlètes nord-coréens, invités aux Jeux.

북한 정부가 파견한 200명의 여성 응원단이 호기심을 자극했다. 그런데 2018 동계올림픽의 관객들에게는 불편함을 불러일으켰다. 미적 기준– 그리고 체제에 대한 충성심 –에 의해 선발된 이 젊은 여성들은 2월 16일 금요일 올림픽 경기에 참가한 몇 안 되는 북한 선수 중 하나인 크로스컨츄리 선수를 응원할 예정이다.

Ces pomp-pom girls du Nord ont en fait déjà font beaucoup parler d’elles, cette semaine, lors des matchs de hockey sur glace de l’équipe unifiée de Corée. Il s’agit d’une offensive de charme visant les Sud-Coréens, mais qui ne pourrait pas avoir l’effet escompté.

북한 여성 응원단은 이번 주만 해도 여자 아이스하키 코리아 단일팀의 경기에 이미 여러 차례 등장했다. 한국 국민들을 염두에 둔 유화책인데 기대했던 효과를 얻지 못할 것 같다.

“Des performances très artificielles”

« 매우 억지스러운 퍼포먼스 »

Toutes habillées de rouge, elles donnent de la voix sur les gradins, elles dansent, suivant une chorégraphie aussi millimétrée que leur sourire. Elles enchaînent les chansons démodées sur la réunification en ignorant l’atmosphère autour d’elles et leurs performances ont un aspect très mécanique. Ce spectacle suscite essentiellement des réactions de rejet parmi les Sud-Coréens.

모두 빨간색 옷을 입는 그들은 계단식 좌석에 앉아 목청을 높이고, 그들의 미소 만큼이나 자로 잰 듯한 율동에 맞춰 춤을 춘다. 그들은 주변은 의식하지 않은 채 통일을 주제로 한 철 지난 노래를 이어 부른다. 그들의 퍼포먼스는 외형적으로 매우 기계적이다. 이 광경은 한국인들로 하여금 대체적으로 반감을 불러일으킨다.

Dans le public, Dosang, un étudiant sud-coréen âgé de 25 ans les regarde. “Elles encouragent les athlètes sud-coréens, ça c’est bien, affirme-t-il dans un premier temps. Mais je trouve que leurs performances ont l’air très artificiel. Aujourd’hui en Corée du Sud [les supporters] ne font plus ces danses de groupe, à la chorégraphie absolument parfaite. Je n’aime pas ça.”

응원단을 쳐다보던 관중석의 한국인 도상(25세 학생)씨는 “그들이 한국 선수들에게도 응원을 하는 것은 좋다”면서도 “그러나 그들의 퍼포먼스는 매우 억지스러운 면이 있다. 오늘날 한국에서는 응원단이 저렇게 완벽한 율동에 맞춰 단체로 춤을 추지 않는다. 나는 싫다”고 말했다.

Ces supportrices sont surveillées à chaque instant par des agents du Nord, ce qui suscite aussi le malaise. Et leur message d’unité ne rencontre guère d’écho parmi des jeunes sud-coréens qui sont de plus en plus indifférents à l’idée d’une réunification. Si Pyongyang voulait se servir de cette “armée des beautés” pour améliorer son image, l’opération semble plutôt ratée.

이 여성 응원단원들이 매 순간 북한 요원에 의해 감시 받고 있다는 사실도 불편하게 만드는 점이다. 그들이 던지는 통일성의 메시지는 점점 더 통일에 무관심해지고 있는 젊은 한국인들 사이에 별로 울림을 주지 못한다. 만약 북한 지도부가 이 « 미녀군단 »을 활용해 자신들의 이미지를 개선시키려고 했다면, 작전은 실패한 것 같다.

[번역 저작권자 : 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 출처를 밝혀주십시오.]

 

소셜 댓글
뉴스프로 후원하기

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.