Home / Headline / 중 외교부, 김정은의 문대통령 방북 초대 환영 지지

중 외교부, 김정은의 문대통령 방북 초대 환영 지지

중 외교부, 김정은의 문대통령 방북 초대 환영 지지
– 중 대표 평창에서 북한 단장 만나
– 남북한 대화와 협력, 환영 및 지지

연일 일본의 태도가 관심을 끌고 있는 가운데, 2월 12일 중국 외교부 정례기자회견 중 한국 관련 부분만 번역하였다.

시진핑 주석의 특별 대표이자 중공중앙 정치국 상무위원인 한정이 평창 동계올림픽에 참석해 북한 대표단 단장과 이야기를 나눴다.

김정은의 한국 문재인 대통령 방북 초대에 대해 중국은 남북한 대화와 협력을 환영 및 지지한다. 이는 양측의 근본적인 이익에 부합할 뿐만 아니라 지역 평화와 발전 촉진에도 유리하다. 현재 남북한 관계와 한반도 정세에 모처럼 등장한 완화 국면은 각 측이 더욱 소중히 하고 지켜나갈 가치가 있다.

다음은 뉴스프로가 번역한 중국 외교부 정례기자회견 중 한국 관련 부분이다.

번역 및 감수 : 임아행

바로가기 : http://bit.ly/2EEKVjE

2018年2月12日外交部发言人耿爽主持例行记者会
2018년 2월 12일 외교부 대변인 겅솽(耿爽) 주재 정례기자회견

问:习近平主席特别代表韩正出席平昌冬奥会开幕式期间是否会见了朝鲜代表团?如果是,请问他会见了朝方哪位人士?双方谈及了哪些议题?

질문: 시진핑 주석 특별 대표 한정(韩正)이 평창 동계올림픽 참가 기간 중 북한 대표단을 만났는지요? 만났다면 북한의 누구를 만났습니까? 양측은 무슨 이야기를 나눴습니까?

答:关于习近平主席特别代表、中共中央政治局常委韩正出席平昌冬奥会的情况,中方已经发布了消息。
至于你提到的具体问题,我可以告诉你,韩正同朝鲜代表团团长进行了交谈。

답변: 시진핑 주석의 특별 대표이자 중공중앙 정치국 상무위원인 한정의 평창 동계올림픽 참석 상황에 관해 중국측은 이미 소식을 발표했습니다.
기자분께서 언급하신 구체적인 문제에 대해 제가 답변 드릴 수 있습니다. 한정은 북한 대표단 단장과 이야기를 나눴습니다.

问:朝鲜领导人金正恩邀请韩国总统文在寅访朝。中方对此持何立场?
질문: 북한 지도자 김정은이 한국 문재인 대통령 방북 초대를 했습니다. 이에 대한 중국측 입장은 무엇입니까?

答:我们注意到有关报道。朝韩双方近期就平昌冬奥会保持对话与合作,中方对此表示欢迎和支持。朝韩作为同一民族,改善相互关系,推进和解合作,符合双方根本利益,也有利于促进本地区和平与发展。

답변: 저희는 관련 보도에 주목하였습니다. 남북한 양측이 최근 평창 동계올림픽으로 인해 대화와 협력을 유지하고 있습니다. 중국은 이를 환영하고 지지합니다. 남한과 북한은 하나의 민족으로 상호 관계 개선과 화해 협력 추진은 양측의 근본적인 이익에 부합할 뿐만 아니라 지역 평화와 발전 촉진에도 유리합니다.

当前朝韩关系和半岛局势出现了难得的缓和势头,值得各方倍加珍惜和维护。正如上周王毅外长所说,希望各方共同努力,把冬奥会期间的对话延续到日常不间断的对话,把朝韩之间的互动扩大到各方尤其是朝美之间的互动,把南北改善关系的努力扩展到维护半岛和平、实现半岛无核化的共同努力。

현재 남북한 관계와 한반도 정세에 모처럼 등장한 완화 국면은 각 측이 더욱 소중히 하고 지켜나갈 가치가 있습니다. 지난 주 왕이(王毅) 외교부장의 발언처럼 각 측이 공동 노력하여 동계올림픽 기간의 대화를 일상적이고 끊이지 않는 대화로 발전시켜 남북한 간 상호작용을 각 측, 특히 한미 간 상호작용으로까지 확대하여 남북한 관계 개선 노력을 한반도 평화 유치 및 한반도 비핵화 실현이라는 공동 노력으로 확대해 나아가야 합니다.

[번역 저작권자 : 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 출처를 반드시 밝혀 주십시오.]

 

소셜 댓글
뉴스프로 후원하기

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*