Home / Headline / 2017년 민주주의 지수에서 한국 “온전한 민주주의 국가”로

2017년 민주주의 지수에서 한국 “온전한 민주주의 국가”로

2017년 민주주의 지수에서 한국 “온전한 민주주의 국가”로
– 2017년 이코노미스트 민주주의 지수, 세계 167개국 평가
– 미국은 온전한 민주주의에서 결함 있는 민주주의로 후퇴

영국 매체 이코노미스트에서 해마다 실시하는 민주주의 지수 조사에서 한국이 아시아에서 유일하게 최상의 그룹인 “온전한 민주주의 국가”에 선정되었다.

비즈니스 인사이더에 따르면 이코노미스트에서 전문가들이 “선거가 자유롭고 공정한가(“선거과정 및 복수주의”), 정부가 견제와 균형을 가지고 있는지(“정부의 기능성”), 그리고 시민들이 정치에 참여하는지(“정치 참여”), 정부를 지지하는지(“정치 문화”), 표현의 자유를 누리고 있는지(“시민 자유”) 등” 5가지 평가 기준을 놓고 167개국을 대상으로 실시한 평가에서 한국은 10점 만점에서 8점을 받아 20위를 기록하며 온전한 민주주의 국가의 대열에 들어섰다.

평가에 따르면 한국이 최상위 그룹으로 속하게 된 가장 중요한 이유는 지난해 5월에 치러진 대선이 자유롭고 공정했다는 것이 큰 역할을 한 것으로 보인다.

이에 비해 2016년 온전한 민주주의로 선정된 미국은 2017년 “결함 있는 민주주의 국가”로 한 단계 후퇴했다. 미국의 유권자들이 정부와 선출된 대표자들, 그리고 정당에 대해 낮은 평가를 주고 있는 사실이 그 이유로 꼽혔다.

다음은 뉴스프로가 번역한 비지니스 인사이더의 기사이다.

번역 감수 : 임옥

기사 바로가기 : http://read.bi/2DNZEFy

These are the best democracies in the world — and the US barely makes the list

세계 최고의 민주주의 국가 명단, 미국은 끼지 못해

Alexandra Ma

US President Donald Trump at the World Economic Forum in Davos in January 2018.Carlos Barria/reuters

2018년 1월 다보스에서 개최된 세계경제포럼에 참석한 미국 트럼프 대통령

Less than 5% of the world’s population lives in a “full democracy,” according to a new report ranking countries by how functional their political systems are.

정치 시스템이 어떻게 잘 기능하느냐를 가지고 국가들 순위를 매긴 새 보고서에 따르면 전세계 인구의 5% 미만이 “온전한 민주주의 국가”에서 살고 있다.

The Economist Intelligence Unit released on Wednesday its 2017 Democracy Index, which ranks 167 countries on a 0 to 10 scale. Only countries with scores above 8 are categorised as “full” democracies.

이코노미스트 정보소집 부서가 167개국을 0점에서 10까지 점수를 매겨 순위를 정한 2017년 민주주의 지수를 수요일 발표했다. 8점 이상을 받은 국가들만이 “온전한” 민주주의 범주에 올라간다.

The US was downgraded from a “full democracy” to a “flawed democracy” in the same study last year, which cited the “low esteem in which US voters hold their government, elected representatives, and political parties.”

작년 같은 연구에서 “온전한 민주주의 국가”에 들었던 미국은 “결함 있는 민주주의 국가”로 하락했으며 “정부와 선출된 대표들 및 정당에 대한 미국 유권자들의 낮은 평가”가 그 이유였다.

The study has five criteria: Whether elections are free and fair (“electoral process and pluralism”), governments have checks and balances (“functioning of government”), and whether citizens are included in politics (“political participation”), support their government (“political culture”), and enjoy freedom of expression (“civil liberties”).

이 조사에는 5가지 평가 기준이 있는데, 이들은 선거가 자유롭고 공정한가(“선거과정 및 복수주의”), 정부가 견제와 균형을 가지고 있는지(“정부의 기능성”), 그리고 시민들이 정치에 참여하는지(“정치 참여”), 정부를 지지하는지(“정치 문화”), 표현의 자유를 누리고 있는지(“시민 자유”) 등이다.

Scroll down to see the world’s best democracies.

1. Norway — 9.87/10

노르웨이

Oslo, Norway.franganillo/Flickr

오슬로, 노르웨이

Electoral process and pluralism: 10.00
선거과정 및 복수주의
Functioning of government: 9.64
정부 기능
Political participation: 10.00
정치 참여
Political culture: 10.00
정치문화
Civil liberties: 9.71
시민 자유


  1. Iceland — 9.58

아이슬란드 – 9.58

Reykjavik, Iceland.Getty Images/Spencer Platt

레이캬비크, 아이슬란드

Electoral process and pluralism: 10.00

Functioning of government: 9.29

Political participation: 8.89

Political culture: 10.00

Civil liberties: 9.71

 

  1. Sweden — 9.39

스웨덴 – 9.39

Stockholm, Sweden.tarquingemstone/Flickr

스톡홀름, 스웨덴

Electoral process and pluralism: 9.58

Functioning of government: 9.64

Political participation: 8.33

Political culture: 10.00

Civil liberties: 9.41

 

  1. New Zealand — 9.26

뉴질랜드 – 9.26

The New Zealand countryside.Shutterstock

뉴질랜드 시골

Electoral process and pluralism: 10.00

Functioning of government: 9.29

Political participation: 8.89

Political culture: 8.13

Civil liberties: 10.00

 

  1. Denmark — 9.22

덴마크 – 9.22

Copenhagen, DenmarkPpictures / Shutterstock

코펜하겐, 덴마크

Electoral process and pluralism: 10.00

Functioning of government: 9.29

Political participation: 8.33

Political culture: 9.38

Civil liberties: 9.12

 

  1. Republic of Ireland — 9.15

아일랜드 공화국 – 9.15

Dublin, Republic of Ireland.Claudio Divizia/Shutterstock

더블린, 아일랜드 공화국

Electoral process and pluralism: 9.58

Functioning of government: 7.86

Political participation: 8.33

Political culture: 10.00

Civil liberties: 10.00

 

  1. Canada — 9.15

캐나다 – 9.15

Canadian Prime Minister Justin Trudeau.REUTERS/Chris Wattie

캐나다 총리 저스틴 트루데우

Electoral process and pluralism: 9.58

Functioning of government: 9.64

Political participation: 7.78

Political culture: 8.75

Civil liberties: 10.00

 

  1. Australia — 9.09

오스트레일리아 – 9.09

The Sydney Opera House, Australia.Getty Images

시드니 오페라 하우스, 오스트레일리아

Electoral process and pluralism: 10.00

Functioning of government: 8.93

Political participation: 7.78

Political culture: 8.75

Civil liberties: 10.00

 

  1. Finland — 9.03

핀란드 – 9.03

Helsinki, Finland.Oleksiy Mark/Shutterstock

헬싱키, 핀란드

Electoral process and pluralism: 10.00

Functioning of government: 8.93

Political participation: 7.78

Political culture: 8.75

Civil liberties: 9.71

 

  1. Switzerland — 9.03

Bern, Switzerland.Wikimedia Commons

베른, 스위스

Electoral process and pluralism: 9.58

Functioning of government: 9.29

Political participation: 7.78

Political culture: 9.38

Civil liberties: 9.12

 

  1. The Netherlands — 8.89

네델란드 – 8.89

Amsterdam, the Netherlands.Shutterstock

암스테르담, 네델란드

Electoral process and pluralism: 9.58

Functioning of government: 9.29

Political participation: 8.33

Political culture: 8.13

Civil liberties: 9.12

 

  1. Luxembourg — 8.81

룩셈부르크 – 8.81

Luxembourg City, Luxembourg.Flickr/Wolfgang Staudt

룩셈부르크 시, 룩셈부르크

Electoral process and pluralism: 10.00

Functioning of government: 8.93

Political participation: 6.67

Political culture: 8.75

Civil liberties: 9.71

 

  1. Germany — 8.61

독일 – 8.61

German Chancellor Angela Merkel in Berlin in January 2018.Thomson Reuters

2018년 1월 베를린. 독일 총리 엥겔라 메르켈

Electoral process and pluralism: 9.58

Functioning of government: 8.21

Political participation: 8.33

Political culture: 7.50

Civil liberties: 9.41

 

  1. United Kingdom — 8.53

영국 – 8.53

Westminster, London.Shutterstock

웨스트민스터, 런던

Electoral process and pluralism: 9.58

Functioning of government: 7.50

Political participation: 8.33

Political culture: 8.13

Civil liberties: 9.12

 

  1. Austria — 8.42

오스트리아 – 8.42

Vienna, Austria.Alexander Koerner/Getty

비엔나, 오스트리아

Electoral process and pluralism: 9.58

Functioning of government: 8.21

Political participation: 8.33

Political culture: 6.88

Civil liberties: 9.12

 

  1. Mauritius — 8.22

모리셔스 – 8.22

Port Louis, Mauritius.Peter Kuchar via Wikimedia Commons

포트 루이스, 모리셔스

Electoral process and pluralism: 9.17

Functioning of government: 8.21

Political participation: 5.56

Political culture: 8.75

Civil liberties: 9.41

 

  1. Malta — 8.15

몰타 – 8.15

Valletta, Malta.Sean Gallup/Getty Images

발레타, 몰타

Electoral process and pluralism: 9.17

Functioning of government: 8.21

Political participation: 6.11

Political culture: 8.75

Civil liberties: 8.53

 

  1. Uruguay — 8.12

우루과이 – 8.12

Montevideo, Uruguay.Flickr/Jimmy Baikovicius

몬테비데오, 우루과이

Electoral process and pluralism: 10.00

Functioning of government: 8.93

Political participation: 4.44

Political culture: 7.50

Civil liberties: 9.71

 

  1. Spain — 8.08

스페인 – 8.08

Madrid, Spain.Shutterstock/LucVi

마드리드, 스페인

Electoral process and pluralism: 9.17

Functioning of government: 7.14

Political participation: 7.78

Political culture: 7.50

Civil liberties: 8.82

 

  1. South Korea — 8.00

한국 – 8.00

Seoul, South Korea.Flickr via mariosp

서울, 한국

Electoral process and pluralism: 9.17

Functioning of government: 7.86

Political participation: 7.22

Political culture: 7.50

Civil liberties: 8.24

 This is the last “full democracy” on the list.

여기까지가 목록에 있는 마지막 “온전한 민주주의” 국가이다.

  1. USA — 7.98

미국 – 7.98

US President Donald Trump at the World Economic Forum in Davos in January 2018.Carlos Barria/reuters

2018년 1월 다보스에서 개최된 세계경제포럼에 참석한 미국 트럼프 대통령

Electoral process and pluralism: 9.17

Functioning of government: 7.14

Political participation: 7.22

Political culture: 8.13

Civil liberties: 8.24

 

  1. Italy — 7.98

이탈리아 – 7.98

Rome, Italy.Shutterstock

로마, 이탈리아

Electoral process and pluralism: 9.58

Functioning of government: 6.43

Political participation: 7.22

Political culture: 8.13

Civil liberties: 8.53

 

[번역 저작권자 : 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 출처를 반드시 밝혀 주십시오.]

 

소셜 댓글
뉴스프로 후원하기

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*