Home / Headline / 중국, 효과 없는 두 자녀 정책..네티즌 댓글 반응

중국, 효과 없는 두 자녀 정책..네티즌 댓글 반응

중국, 효과 없는 두 자녀 정책..네티즌 댓글 반응
– 신생아 출생수와 출산율 모두 하락
– 노령화 심화, 도시화 가속
– 근로연령 인구 감소

1월 19일 중국 인터넷 기술 선도 기업으로 메일, 게임, 검색엔진, 뉴스, 엔터테이먼트, 스포츠 등 30여 개 분야의 콘텐츠를 제공하는 넷이즈에 중국의 두 자녀 정책에 관한 기사가 실렸다.

중국이 한 자녀 정책을 버리고, 두 자녀 정책을 전면적으로 실시한 지 두 해가 되었지만, 신생아 출생수와 출산율이 모두 하락하였다는 보도였다. 더불어 노령화, 근로연령 인구 감소, 도시화가 언급되었다.

내용을 보니 분명히 중국어로 작성된 기사인데 왠지 한국 기사를 읽는 느낌이 들었다. 그래서 댓글 반응이 궁금했다. 기사 내용은 건조했으며 한국 상황과 비슷했고, 댓글은 내가 아니 우리가 작성한 듯했다. 물론 중국 특유의 상황을 알 수 있는 댓글도 많았다.

그래서 기사와 함께 댓글을 몇 개 번역했다. 번역 당시 이 기사 댓글은 총 2천 개가 넘었었으며, 댓글 참여 인원은 7천 명을 넘었었다. 다른 관련 기사에도 비슷한 수의 댓글이 달려있었다.

‘그들도 우리처럼’ 고민 한다. 같은 세상을 다른 장소에서 살고 있을 뿐이다.

다음은 뉴스프로가 번역한 넷이즈의 기사와 기사에 달린 댓글반응이다.

번역 및 감수 : 임아행

기사 바로가기 : http://bit.ly/2Dw6e3g

全面两孩第二年:出生人口总量和出生率双双下降
두 자녀 정책 2년: 신생아 출생수와 출산율 모두 하락

2018-01-19 10:29:44 来源: 第一财经
2018-01-19 10:29:44 제1 재경

(原标题:全面两孩第二年:出生人口总量和出生率双双下降) 
원제목: 두 자녀 정책 실시 2년: 신생아 출생수와 출산율 모두 하락

2017年全国出生人口数量和人口出生率双双下降。国家统计局18日公布数据显示,2017年全年共出生人口1723万人,比2016年减少63万人。同时老龄化程度继续加大,60岁以上及65岁以上老人占总人口的比重都有明显上升。

2017년 중국 신생아 출생수와 출산율이 모두 하락했다. 국가통계국(国家统计局)이 18일 공포한 수치에 따르면, 2017년 전국 신생아 출생수는 총 1,723명으로 2016년 대비 63만 명 감소하였다. 이와 동시에 노령화는 지속적으로 확대되어 60세 이상 및 65세 이상의 노인이 전체 인구에서 차지하는 비중이 뚜렷하게 높아졌다.

出生人数减少
신생아 출생수 감수

去年是全面两孩政策实施的第二年。根据此前有关方面的判断,全面两孩的政策效果体现有滞后性,应该在2017年之后逐步显现,因此2017年出生人口数量会明显高于2016年。但从国家统计局公布的数据来看,2017年出生人口比2016年的1786万人减少了63万人。

작년은 두 자녀 정책을 전면 실시한 지 두 번째 되는 해였다. 과거 관련 기관은 두 자녀 정책 전면 실시 효과는 뒤늦게 나타날 수 밖에 없기 때문에 2017년 이후에나 효과가 나타나 2017년 신생아 출생수가 2016년보다 확연히 늘어날 것이라고 판단했었다. 그러나 국가통계국 수치에 따르면 2017년 신생아 출생수는 2016년의 1,786명보다 63만 명이 감소하였다.

人口出生率也同样出现了下降。去年全国人口出生率为12.43‰,2016年这一数据为12.95‰。
中国社会科学院人口与劳动经济研究所人口统计室主任王广州表示,2017年出生人口数量比2016年还要少,这主要是因为一孩出生数量下降幅度很大,如果不是全面两孩政策,出生规模下降幅度会更大。
长期关注生育意愿与生育行为研究的社科院人口与劳动经济研究所研究员郑真真表示,2017年出现出生人口的下降说明,个人生育意愿和生育行为受到很多复杂因素的影响,包括经济能力、年龄、生育偏好等等,政策对生育行为的影响并没有原来预想得大。

출산율도 마찬가지로 하락하였다. 2016년 12.95‰였던 전국 출산율이 작년에는 12.43‰였다. 중국사회과학원(中国社会科学院) 인구와 노동 경제연구소(人口与劳动经济研究所) 인구통계실(人口统计室) 왕광저우(王广州) 주임은 2017년 신생아 출생수가 2016년보다 감소한 주된 요인은 한 자녀 출생수가 하락폭이 상당히 컸기 때문이며, 두 자녀 정책을 전면 실시하지 않았다면 신생아 출생수 감소폭이 훨씬 더 컸을 것이라고 밝혔다. 출산 의지와 행위 연구에 오랫동안 관심을 기울여온 사회과학원 인구와 노동 경제연구소 정전전(郑真真) 연구원은 2017년 신생아 출생수 하락은 개인의 출산 의지와 행위가 경제력, 나이, 출산 선호도 등 수 많은 복잡한 요인의 영향을 받았기 때문이며 국가 정책은 예상했던 것보다는 그다지 영향을 주지 못했다고 설명했다.

老龄化加速
노령화 가속화

根据国家统计局数据显示,中国人口的老龄化程度正在加速加深。2017年,全国人口中60周岁及以上人口24090万人,占总人口的17.3%,其中65周岁及以上人口15831万人,占总人口的11.4%。60周岁以上人口和65周岁以上人口都比上年增加了0.6个百分点。

국가통계국 수치에 따르면 중국 인구 노령화는 현재 빠르게 심화되고 있다. 2017년 전국 인구 중 만60세 이상 인구는 24,090만 명으로 전체 인구의 17.3%를 차지하고 있으며, 그 중 만65세 이상 인구는 15,831만 명으로 전체 인구의 11.4%를 차지하였다. 만60세 이상 인구와 만65세 이상 인구 모두 작년 대비 0.6퍼센트 포인트 증가하였다.

劳动年龄人口占总人口比重持续降低,去年16至59周岁的劳动年龄人口为90199万人,占总人口的比重为64.9%。2016年,全国劳动年龄人口数量为90747万人,占总人口的比重为65.6%。

전체 인구에서 근로연령 인구가 차지하는 비율은 지속적으로 하락하고 있다. 2017년 만16~59세 근로연령 인구는 90,199만 명으로 전체 인구의 64.9%였지만, 2016년에는 90,747만 명으로 65.6%를 차지했었다.

统计显示,去年中国的城镇化速度在持续提高。城镇常住人口81347万人,比上年末增加2049万人;乡村常住人口57661万人,减少1312万人;城镇人口占总人口比重(城镇化率)为58.52%,比上年末提高1.17个百分点。

통계에 따르면 2017년 중국은 지속적으로 빠르게 도시화가 이루어졌다. 도시 상주 인구는 81,347만 명으로 2016년 연말 대비 2,049만 명 증가하였으며, 농촌 상주 인구는 57,661만 명으로 1,312만 명 감소하였다. 전체 인구에서 도시 인구가 차지하는 비율(도시화율)은 58.52%로 전년 연말 대비 1.17퍼센트 포인트 상승하였다.

다음은 위 기사에 댓글 중국 네티즌들의 반응이다.

다음 정책은 강제 두 자녀 정책임.


경제력 없으면 스스로를 힘들게 하지도 말고 아이도 고생시키지 말아라.


둘째 아이를 낳을 가정이 몇이나 있는지. 위로는 부모님 네 분에 밑으로는 아이 하나에 주택 대출까지 있는데, 둘째 낳으면 집도 바꿔야 하고 아내가 일도 못함!


반항심: 낳으려고 할 때는 못 낳게 하더니, 이제와서 낳으라고 해도 안 낳을 것임.


800위안 보조금, 그냥 가져다 써. 산전 검사만해도 1만 위안이 좀 안 되는데 병원 돈 벌어주는거지.


분유 한 통에 200위안 정도, 옷, 기저귀하면 아이 하나 대학까지 최소 50만 위안. 젊은 부부가 아이 둘 낳으면 고생길 훤 함!


50만 윈안? 시골이나 그렇겠지. 최소 200만 위안임. 대학까지.


내가 사는 지역은 결혼증서 수령하고 1만 위안 보증금 낸 것 둘째 아이 낳으면 돌려줌.


게다가 공기까지 이렇게 나쁜데……아이한테 좋을게 뭐가 있다고?


대부분의 가정이 한 사람이 일해서 가족 전체를 먹여 살릴 수 있고 삶의 질이 그럭저럭 괜찮다면 낳을 사람 많을 것임.


돈 없어 학교 못 가고, 돈 없어 치료 못 받고, 취업은 어렵고, AI로 대부분의 사람들이 할 일이 없다.


별건 아니고, 그냥 집값이 또 올랐다더라.


요즘 젊은이들 결혼도 부모가 집, 차, 결혼식 해줘야 하는데 둘째 아이 낳을 능력이 어딨냐. 능력되는 재벌 2세나 고위공직자 2세는 그래 봤자 몇 안되는데.


과거 징수한 한 자녀 정책 위반 벌금을 둘째 아이 출산 장려금으로 돌려 줄 수 있음?
(돈 내놓는 것은 불가능하겠지, 평생 돈 내놓을 리가 없어.)


개인 소득세 조정도 제기랄 애 낳는 것 보다 어려운데, 우리 그냥 신경쓰지 말자!


받아줄 둘째 아이가 없으면 우리 같은 하우스 푸어는 어떻게 빠져나오나?


다른 꿍꿍이가 있었던 나쁜 놈들이 세상에 자식이 먼저 가는 경우는 절대 없으니 하나만 낳으면 충분하고 자기들이 노후를 보장해준다고 했었지. 결국 외동 자녀를 먼저 보낸 수천 수만의 가정들이 평생 고통 속에서 살고 있어……
강제로 한 자녀 정책을 실시할 때 그 리스크 생각해본 사람 있어? 모두들 알면서 모른척하다가 지금 전국 천만 가정이 외동 자녀를 잃고 죽느니 보다 못한 삶을 살고 있잖아.


예전에는 길에서 사람 잡아다가 정관 수술시켰는데, 지금은 그래도 길에서 사람 잡아다가 교미시키지는 않겠지.


예전 한 자녀 정책 위반 벌금은 20만 위안이었는데, 앞으로 두 자녀 정책 위반 벌금도 20만 위안하면 되겠네.


신생아 출생수가 적으면 이 많은 퇴직자들의 양로금은 어떻게 유지함??


우리 직장에 40세 좀 안된 부부가 있어. 2015년 11월 여성 유아 보건소 검사 통지를 받고 검사했다가 임신 9주인 것이 밝혀졌어. 부부는 뜻밖에 찾아온 둘째를 낳고 싶어했지만, 결국 여성 유아 보건소가 즉각적으로 직장에 각종 압력을 가해서 11월 말에 강제 유산했어. 그런데 결국 2016년 1월에 두 자녀 정책이 실시됐고 또 다시 출산을 장려하기 시작했지. 화나겠어 안나겠어?


사육장에 남은 가축이 너무 적어지니 사육사가 조급해졌네……


낳지 말라고 한 것도 너희고, 낳으라는 것도 너희야. 몇 년이나 되었다고. 정책 실패는 누가 책임지나? 예전에 마을 ‘깡패’가 둘째 낳으려는 임신한 마을 사람을 끌고가 강제로 유산시켰던 장면은 일본놈들이 마을에 쳐들어왔던 때와 비슷했어! 왜 그 때 정책을 완화해서 셋째를 금지하지 않았어. 그랬으면 지금 이런 상황도 생기지 않았잖아.


너희가 화폐 발행을 남발했을 때 우리는 뭘 어찌 할 방법이 없어서 참았어. 너희가 집값을 올릴 때도 우리가 할 수 있는게 없어서 참았어. 너희가 아이를 더 낳으라는데 이거는 우리가 어찌 할 수 있네……


어쨌든 돈 없어서 결혼도 못하고 평생 홀아비로 살게 생겼음.


많은 하우스 푸어들은 아이 하나도 낳기 무섭다.


대왕님, 이제는 속이기가 쉽지 않습니다!


애 낳는게 그렇게 쉬운 줄 알아. 임신부터 출산까지 여자가 얼마나 고생하는데. 애가 태어나면 병원비만 몇 천 혹은 만 위안이 넘어. 사람으로 키워내려면 분유와 기저귀도 사야하는데 한 달에 천 위안 정도. 월급을 다 들이 밀어도 모자라서 부모님한테 손 벌려. 부모님이 계시면 그나마 다행이지만 안계시면 어쩌냐고. 유치원 3년 간 3~5만 위안. 초등학교와 중학교 때 일상 학습 용품이나 장난감 구입이 1년에 만 위안 정도. 고등학교 3년간 3만 위안 들걸. 대학 4년도 8~10만 위안 필요하겠지. 이게 일반 서민이나 농민공 자녀 기준이야. 30~50만 위안 있는거 아니면 낳지 말아!


낳으라면 낳고 낳지 말라면 낳지 말아야 해?


한마디 할게: 이 지옥 같은 나라에서 아이를 낳고 싶은 사람이 있겠어?


한 달 월급 4000위안 좀 넘는데 애까지 낳으라니. 친구 만나기도 무섭구만.

4000위안 넘으면 고소득임. 우리쪽은 평균 2000위안 좀 넘음.

[번역 저작권자 : 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 출처를 반드시 밝혀 주십시오.]

 

소셜 댓글
뉴스프로 후원하기

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.