Home / Headline / 시진핑, 한국 문재인 대통령 요청으로 전화 통화

시진핑, 한국 문재인 대통령 요청으로 전화 통화

시진핑, 한국 문재인 대통령 요청으로 전화 통화
-성공적인 방중, 상호 신뢰 증진 및 협력 강화
-중국은 한중 관계 개선 및 발전에 만족
-중, 시종일관 남북한 관계 개선 및 화해 협력 지지
-평창 동계올림픽 한반도 정세 호전의 시작

중화인민공화국 국영 라디오 방송국 ‘중앙인민라디오 방송’의 중국 최대 음악 및 뉴스 사이트로 중앙의 중점 뉴스 사이트이자 중국 최대 영향력을 갖고 있는 인터넷 매체 중 하나인 중앙인민라디오방송(CNR)이 시진핑 주석과 문재인 대통령의 전화 통화 내용을 보도했다.

시진핑 주석은 ▲ 문대통령의 성공적인 방중으로 상호 신뢰 및 협력이 강화되었으며 ▲한중 관계 개선 및 발전에 만족 ▲중국은 시종일관 남북한 관계 개선 및 화해 협력 지지 ▲남북 대화와 교류를 통한 한반도 문제 해결을 지지 ▲평창 동계올림픽이 한반도 정세 호전의 시작점이 되기를 희망 ▲중국은 한국을 포함한 각국과의 소통과 협력 강화를 통해 더 좋은 방향으로 정세가 발전할 수 있도록 할 것이라고 밝혔다.

문재인 대통령은 방중 당시 중국측의 세심한 배려에 다시 한 번 감사를 표했으며, 최근 남북 고위급 회담의 성과를 알리고, ▲한국이 한반도 문제에서 중국의 중요한 역할을 매우 중요시 하고 있다 ▲중국의 남북 대화 지지에 감사하다 ▲대화와 협상을 통한 문제 해결과 한반도 평화 안정을 위해 중국이 해온 노력에 감사하다고 밝혔다.

번역 및 감수 : 임아행

기사 바로가기 : http://bit.ly/2D1ncJF

习近平应约同韩国总统文在寅通电话
시진핑 한국 문재인 대통령 요청으로 전화 통화

2018-01-11 17:58:00 来源:央广网
2018-01-11 17:58:00 중앙인민라디오방송

央广网北京1月11日消息(记者刘会民)国家主席习近平11日应约同韩国总统文在寅通电话。

중앙인민라디오방송 베이징 1월 11일(기자: 리우후이민) 시진핑 국가주석 11일 한국 문재인 대통령 요청으로 전화 통화

习近平指出,总统先生不久前对中国进行了成功的国事访问,双方就发展中韩战略合作伙伴关系、加强在重大地区和国际问题上的协调达成重要共识,增进了互信、加强了合作。中方对中韩关系改善发展感到满意。新的一年里,中方愿同韩方一道,加强战略沟通,推动务实合作,妥善处理敏感问题,推动两国关系实现更大发展,共同努力促进地区和平稳定。中方支持韩方办好平昌冬奥会,预祝平昌冬奥会取得圆满成功。

시진핑 주석은 얼마 전 대통령님의 성공적인 중국 국빈 방문으로 양국은 한중 전략적 협력 동반자 관계 발전 및 중대 지역과 국제 문제에 있어서의 협조 강화에 관해 중요한 합의를 이루어 상호 신뢰가 증진되었고 협력이 강화되었다; 중국은 한중 관계 개선 및 발전에 만족한다; 새로운 한 해에 중국은 한국과 함께 전략적 소통을 강화하고 실무 협력을 추진하여 민감한 사안을 적절한 처리함으로써 양국 관계가 더 많이 발전하도록 할 것이며 지역 평화 안정 촉진을 위해 함께 노력할 것을 희망한다고 밝혔다.

文在寅再次感谢中方为他不久前访华作出的周到安排,表示期待韩中战略合作伙伴关系保持发展势头,并在新的一年取得更大进展。韩方感谢中方支持办好平昌冬奥会。

문재인 대통령은 얼마 전 방중 당시 중국측의 세심한 배려에 다시 한 번 감사를 표했으며, 한중 전략적 협력 동반자 관계가 계속 발전하여 새해에는 더욱 큰 진전을 거두기를 바란다고 밝혔다.

文在寅通报了近日韩朝高级别会谈成果,表示韩方高度重视中方在朝鲜半岛问题上的重要作用,感谢中方支持南北对话,感谢中方为推动通过对话谈判解决问题、维护朝鲜半岛和平稳定所作努力。韩方愿同中方一道,致力于通过对话谈判解决问题,维护本地区和平稳定。

문재인 대통령은 최근 남북 고위급 회담의 성과를 알리고, 한국이 한반도 문제에서 중국의 중요한 역할을 매우 중요시 하고 있다; 중국의 남북 대화 지지에 감사하다; 대화와 협상을 통한 문제 해결과 한반도 평화 안정을 위해 중국이 해온 노력에 감사하다; 한국은 중국과 함께 대화와 협상을 통한 문제 해결을 위해 최선을 다하여 지역의 평화와 안정을 수호할 것이라고 밝혔다.

习近平强调,中方一贯支持韩朝双方改善关系、和解合作。我们支持双方推进南北对话和交流,逐步推动朝鲜半岛问题解决。当前,朝鲜半岛形势挑战和机遇并存。希望平昌冬奥会不仅为韩朝对话带来契机,而且能成为朝鲜半岛形势好转的开端。中方愿同包括韩方在内各方加强沟通和合作,争取形势进一步向好发展。

시진핑 주석은 중국은 시종일관 남북한 관계 개선 및 화해 협력을 지지해왔다; 우리는 양측이 남북 대화와 교류를 통해 한반도 문제를 점차 해결해나가는 것을 지지한다; 현재 한반도 정세는 위기와 기회가 병존하고 있다; 평창 동계올림픽이 남북한 대화의 계기 뿐만 아니라 한반도 정세 호전의 시작점이 되기를 희망한다; 중국은 한국을 포함한 각국과의 소통과 협력 강화를 통해 더 좋은 방향으로 정세가 발전할 수 있도록 할 것이라고 밝혔다.

[번역 저작권자 : 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 출처를 반드시 밝혀 주십시오.]

 

소셜 댓글
뉴스프로 후원하기

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*