Home / Headline / 일 정부, 위안부합의 한국정부 입장 발표에 즉각 항의

일 정부, 위안부합의 한국정부 입장 발표에 즉각 항의

일 정부, 위안부합의 한국정부 입장 발표에 즉각 항의
-한국 위안부 합의 새 방침에 이희섭 공사 불러 즉각 항의
-고노 외상, 한일합의 외 새로운 요구 사항 수용 불가

9일 한국 정부가 발표한 한일 위안부합의에 관한 새로운 방침에 대해 일본 정부가 즉각 항의했다.

아사히신문 기사에 의하면, 강경화 외무부 장관의 발표 후, 일본 외무성의 가나스기 겐지 아시아태평양 국장은 이희섭 재일 한국대사관 공사를 불러 항의했다고 한다.

고노 다로 외상도 ‘한일 합의에서 위안부 문제가 최종적이고 불가역적으로 해결된 것을 확인했음에도 불구하고, 합의 내용과 다른 것을 요구했을 경우 절대 받아들일 수 없다.’고 반론하면서 합의 내용의 이행을 한국에 요구했다고 아사히 신문은 전한다.

하지만, 한국 정부가 일본에 재협상은 요구하지 않겠다고 하고 있기 때문에, 일본 정부는 앞으로의 한국의 움직임을 주시할 생각이라고 아사히 신문은 전한다.

다음은 뉴스프로가 번역한 1월9일 아사히 신문 기사 전문이다.

번역 및 감수 : 김명호

바로가기: http://bit.ly/2qNkYJ6

 

韓国新方針、日本政府が抗議 慰安婦合意「履行を」
한국의 새 방침, 일본 정부 항의, 위안부합의 이행하도록

日韓慰安婦合意をめぐり韓国政府が新方針を打ち出したことを受け、外務省の金杉憲治アジア大洋州局長は9日午後、在日韓国大使館の李熙燮(イヒソプ)公使を同省に呼んで抗議した。

한일 위안부합의에 관해 한국 정부가 새로운 방침을 내놓은 것에 대해, 외무성 가나스기 겐지 아시아태평양 국장은 9일 오후, 재일 한국대사관 이희섭 공사를 외무성에 불러 항의했다.

抗議に先立ち、河野太郎外相は「日韓合意で慰安婦問題の最終的かつ不可逆的な解決を確認したにもかかわらず、韓国側が日本側に対して更なる措置を求めることはまったく受け入れられない」と反論。韓国政府に合意の履行を改めて求めた。

이 항의에 앞서, 고노 다로 외상은 ‘한일합의로 위안부 문제는 최종적이고 불가역적으로 해결됐다고 확인했음에도 불구하고 한국 측이 일본에 대해 다른 조치를 요구할 경우 절대 받아들일 수 없다.’라 반론, 한국 정부에 합의의 이행을 촉구했다.

韓国の康京和(カンギョンファ)外相は9日、合意について日本側に再交渉を求めないとする一方、元慰安婦の名誉回復などのため努力するよう期待する考えを明らかにした。これについて、河野氏は「合意は国と国との約束であり、政権が変わっても責任を持って実施されなければならない。合意の着実な履行は国際社会に対する両国の責務だ」と強調した。

한국의 강경화 외무부 장관은 9일, 한일합의에 관해 일본 측에 재협상을 요구하지 않는다고 하는 한편, 위안부 피해자의 명예회복을 위해 기대한다고 밝혔다. 이에 대해 고노 외상은 ‘합의는 국가와 국가의 약속이며, 정권이 바뀌어도 책임을 갖고 실시돼야 한다. 합의의 착실한 이행은 국제사회에 대한 양국의 책무다.’라고 강조했다.

 また、日本政府が元慰安婦への支援事業のために拠出した10億円について、韓国側が政府予算で補塡(ほてん)すると発表したことについて、河野氏は「発表以上のことをまだ承知していない」としつつ、韓国側に説明を求める考えも示した。

또한, 일본 정부가 위안부 피해자를 위해 출연한 10억 원에 대해서 한국 측이 정부 예산으로 충당한다고 발표한 것에 대해, 고노 외상은 ‘발표 이상의 내용은 아직 파악하지 못했다.’라고 하면서, 한국에 설명을 요구할 생각이라 했다.

ただ、韓国側は「合意に関して日本政府に再交渉は求めない」としており、両政府の立場は平行線をたどっている。日本政府は韓国側の今後の対応を注視する構えだ。

단, 한국은 ‘합의에 관하여 일본 정부에 재협상은 요구하지 않는다’라 하고 있어, 양 구 정부의 태도는 평행선을 그리고 있다. 일본 정부는 한국의 향후 대응을 주시할 생각이다.

아사히신문 디지털 2018/01/09

[번역 저작권자: 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 출처를 반드시 밝혀 주십시오.]

 

 

 

소셜 댓글
뉴스프로 후원하기

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.