김정은 위원장, 신년 연설, 평창 올림픽 참가에 긍정적

김정은 위원장, 신년 연설, 평창 올림픽 참가에 긍정적
-김정은 위원장, 핵무기 실전 배치에 박차, 미국 위협
-한국 평창 올림픽의 성공, 진심으로 바란다

일본의 NHK는 1일, 오전, 북한의 김정은 조선노동당 위원장의 국정 연설 내용을 보도했다. NHK에 의하면, 1일 오전에 북한의 조선중앙TV는 김정은 위원장의 연초 국정 연설을 약 30분 동안 방송했다.

신년 연설에서 김 위원장은 지난해의 핵실험과 ‘화성 15호’ 발사는 위대한 위업이며, 미국 본토가 핵의 사정권 안에 있으며 핵 단추는 언제나 자신의 책상 위에 있다고 강조했다.

한편, 한국에 대해서는 평창 올림픽의 성공을 진심으로 바란다고 하면서, 대표단 파견을 언급하는 등 참가에 긍정적인 뜻을 밝혔다.

또한, 올해는 북한은 건국 70주년, 한국은 평창 올림픽이라는 매우 의미 있는 해이며, 남북 관계가 개선되기 위해 한미 합동 군사연습을 중지해야 한다고 재차 요구했다고 NHK는 전한다.

이어서 NHK는 평양의 설날 풍경을 전하며, 불꽃놀이나 얼음 축제를 즐기는 평양 시민들의 모습을 보여줬다.

다음은 뉴스프로가 번역한 1월1일 NHK 뉴스 보도 전문이다.

번역 및 감수 : 김명호

기사바로가기 : http://bit.ly/2lCAIJe

「核のボタンが私の机の上に」北朝鮮 キム委員長が演説
‘핵 단추 내 책상 위에’ 북한, 김정은 위원장 연설

 

北朝鮮のキム・ジョンウン（金正恩）朝鮮労働党委員長は、ことしの国政運営の方針を示す演説で、「核のボタンが机の上にいつも置かれている」と述べるとともに、核弾頭と弾道ミサイルを量産し、実戦配備に拍車をかけるように指示し、アメリカ・トランプ政権を威嚇しました。

북한의 김정은 조선노동당 위원장이 올해 국정 운영 방침을 밝히는 연설 속에서, ‘핵 단추가 내 책상 위에 언제나 놓여있다.’라고 하면서, 핵탄두와 탄도미사일을 양산해서 실전 배치에 박차를 가하도록 지시하여 미국, 트럼프 정권을 위협했다.

一方、韓国に対しては、ピョンチャンオリンピックの参加に前向きな立場を示しました。
北朝鮮国営の朝鮮中央テレビは１日、キム・ジョンウン朝鮮労働党委員長がことしの国政運営の方針を示す新年の演説をおよそ３０分間にわたって放送しました。

한편, 한국에 대해서는, 평창 올림픽 참가에 긍정적인 견해를 나타냈다. 북한의 국영방송, 조선중앙TV는 1일, 김정은 조선노동당 위원장의 올해 국정 운영 방침을 밝히는 신년 연설을 약 30분 동안 방송했다.

この中でキム委員長は、去年、強行した６回目の核実験とＩＣＢＭ＝大陸間弾道ミサイル級の「火星１５型」の発射について「国家核武力完成の歴史的な偉業を成し遂げた。アメリカはわが国を相手に決して戦争を起こせない」と強調し、核・ミサイル開発の進展ぶりを誇示しました。

연설 속에서 김 위원장은, 작년 강행한 여섯 번의 핵실험과 ICBM(대륙간 탄도미사일)급인 ‘화성 15호’ 발사에 관해서 ‘국가 핵 무력 완성의 역사적 위업을 달성했다. 미국은 우리를 상대로 전쟁을 일으킬 수 없다.’라 강조, 핵미사일 개발의 발전을 과시했다.

そして、「アメリカ本土が核攻撃の射程圏内にあり、核のボタンが私の事務室の机の上にいつも置かれている」と述べるとともに、核弾頭と弾道ミサイルを量産し、実戦配備に拍車をかけるように指示して、トランプ政権を威嚇しました。

또한, ‘미국 본토가 핵 공격의 사정권 안에 있으며, 핵의 단추는 내 사무실 책상 위에 언제나 놓여있다.’라고 하면서, 핵탄두와 탄도 미사일을 양산하여, 실전 배치에 박차를 가하도록 지시, 트럼프 정권을 위협했다.

一方、韓国との関係では、来月のピョンチャンオリンピックに言及し、「大会が成功裏に開催されることを心から望む。われわれは代表団の派遣を含めて必要な措置をとる用意があり、このために、双方の当局がすぐに会うこともできる」と述べて、初めて参加に前向きな立場を示しました。

한편, 한국과의 관계에 대해서는 다음 달 열리는 평창 올림픽을 언급하며, ‘대회가 성공리에 개최될 것을 진심으로 바란다. 우리는 대표단의 파견을 포함, 필요한 조처를 취할 마음이 있다. 그걸 위해 상방 당국이 바로 만날 수도 있다.’라고 말해, 처음으로 올림픽 참가에 긍정적인 견해를 나타냈다.

そのうえでことしは、北朝鮮で建国７０年、韓国でオリンピック開催を迎える「意義深い年だ」として、南北関係を改善すべきだと強調し、アメリカとの合同軍事演習をやめるよう重ねて要求しました。

더구나 올해는 북한에서 건국 70주년, 한국에서 올림픽이 열리는 ‘뜻 깊은 해’라고 하면서 남북 관계를 개선해야 한다고 강조, 미국과 합동 군사연습을 그만두도록 재차 요구했다.

市民は広場の大型スクリーンで
시민은 광장의 대형 스크린으로

北朝鮮の首都ピョンヤンでは、広場に設置された大型のスクリーンでキム・ジョンウン朝鮮労働党委員長の演説が放送され、集まった市民たちが真剣な表情で見ていました。

북한 수도 평양에서는 광장에 설치된 대형 스크린을 통해 김정은 조선노동당 위원장 연설이 방송되었고, 모여있던 시민들이 심각한 표정으로 보고 있었다.

演説を聞いた男性は「去年の出来事を大変誇らしく思います。敬愛するキム委員長の演説を聞き、さらに多くのことに取り組んでいこうという思いが一層強くなりました」と話していました。

연설을 들은 한 남성은 ‘작년에 일들을 매우 자랑스럽게 생각한다. 존경하는 김 위원장의 연설을 듣고, 더욱 많은 일에 도전해야겠다는 각오가 한층 강해졌다.’라 말했다.

また、新年を迎えるにあたり、ピョンヤンではさまざまな催しが行われ、このうち氷の彫刻を展示する祭典では、弾道ミサイルを模したと見られる彫刻も登場しました。

또한, 새해를 맞으면서, 평양에서는 각종 행사가 열렸으며, 그중 하나인 얼음 조각 축제에는 탄도 미사일로 보이는 조각도 등장했다.

さらに、年が明けると、中心部を流れる川で花火が打ち上げられ、市民が色とりどりの花火を見ながら歓声を上げたり携帯電話で写真を撮ったりしていました。

새해가 밝자, 중심부를 흐르는 강에 불꽃이 쏘아 올려졌고, 시민들은 색색 가지의 불꽃을 바라보며 환호성을 지르고, 휴대폰으로 사진을 찍고 있었다.

[번역 저작권자 : 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 출처를 반드시 밝혀 주십시오.]