Newspro Inc. 외신번역보도전문언론
환구망, 한국측 한미정상 만찬 구성에 표정 구겨진 일본
-만찬 메뉴 독도 새우에 민감한 일본
-위안부 피해자 이용수 씨 초대에 촉각 세운 일본
일본에 이어 한국을 방문한 트럼프 대통령의 행보에 관해 중국 언론들이 앞다투어 보도하고 있는 가운데 중국 대형 중영문 뉴스 포털인 환구망이 트럼프 방한 관련 일본 반응을 소개했다.
환구망은 “청와대가 준비한 만찬 메뉴의 ‘독도 새우’와 위안부 할머니 접견은 한일 관계에 대한 한국의 입장을 명확히 보여주는 것”이라고 보도했다.
아울러 환구망은 ▲ 한일 간 독도 분쟁과 ▲ 박근혜 정권에서의 한일 ‘위안부’ 합의 및 ▲ 문재인 정부의 합의 이행 불가 입장을 소개했다.
2차 대전 당시 ‘위안부’는 한국뿐만 아니라 중국에서도 차출되었다. 중국 대륙과 타이완에서도 이 문제를 연구하고 있으며, 타이완은 일본에 사과를 요구하고 있다. ‘위안부’를 성노예로 표현한 환구망 기사에서 중국의 입장을 읽을 수 있다.
다음은 뉴스프로가 번역한 환구망의 기사 전문이다.
번역 및 감수 : 임아행
기사 바로가가 : http://bit.ly/2Aj77du
特朗普韩国行 韩方这两个安排恐让日本一脸黑线
트럼프 방한: 한국측 접대에 표정 구겨진 일본
2017年11月07日21:59 环球网
原标题：特朗普韩国行，韩方的这两个行程安排恐让日本“一脸黑线”
원제: 트럼프 방한, 한국측 2개 일정에 일본 “잔뜩 표정 구겨”
当地时间2017年11月7日，韩国首尔，美国总统特朗普偕妻子梅拉尼娅访问韩国，韩国总统文在寅为其举办国宾晚宴。特朗普在晚宴上拥抱问候一名慰安妇老奶奶。
현지 시간 2017년 11월 7일. 한국 서울. 미국 트럼프 대통령 부부를 위해 한국 문재인 대통령이 개최한 국빈만찬에서 트럼프 대통령이 위안부 할머니를 포옹하고 안부를 묻고 있다.
[环球网报道 记者 查希]美国总统特朗普7日抵韩进行国事访问。特朗在到访了驻韩美军基地后抵达青瓦台。韩国方面先是用“独岛虾”宴请特朗普，后又安排特朗普与二战时期慰安妇受害者见面。环球网记者发现，这两个安排均与日本有关。 [환구망 보도. 기자 차시] 미국 트럼프 대통령이 7일 한국을 국빈 방문했다. 트럼프는 주한미군기지를 방문한 후 청와대로 향했다. 한국은 먼저 “독도 새우”를 대접한 후, 2차 대전 당시 위안부 피해자와의 접견 자리를 마련했다. 환구망 기자는 이 두 가지가 모두 일본과 관련이 있음을 발견했다.据日本产经新闻11月7日报道，韩国总统文在寅在总统府“青瓦台”宴请到访的美国总统特朗普时，准备了一道很特殊的菜肴，这道菜肴正以日韩之间的争议岛屿独岛（日本称竹岛）命名——独岛虾。
11월 7일 일본 산케이 신문은 한국 문재인 대통령이 “청와대”로 미국 트럼프 대통령을 초대한 자리에서 특별한 음식을 선보였는데, 그것은 바로 한일 간 논쟁을 벌이고 있는 섬인 독도(일본명 죽도)에서 이름을 따온 ‘독도 새우’였다고 보도했다.
不仅如此，韩国方面还请来了一位特殊的嘉宾——一位在二战时遭到日本军队侵害的性奴受害者，名叫李荣洙，今年89岁。到访的特朗普总统也亲切地拥抱了这位老者。
그 뿐만이 아니다. 한국은 또 특별 손님을 초청했다. 바로 2차 대전 시기 일본 군대에게 성폭행을 당한 성노예 피해자 이영수 할머니(89세)였다. 트럼프 대통령 또한 이 할머니를 따뜻하게 포옹했다.
韩国方面这样精心的安排，用意不言而喻。
한국이 이처럼 세심하게 준비한 의도는 굳이 말하지 않아도 매우 분명하게 나타난다.
日韩独岛争端
한일 독도 분쟁
韩日独岛之争是指韩国和日本围绕独岛主权实施的一系列行动，包括军事部署和演习、舆论宣传等活动。该岛是1849年法国捕鲸船“利扬库尔”号最先完成查勘后，命名为利扬库尔岩并载入地图中的。独岛之争随着安倍政府上台后，局势有升级的迹象。
한일 독도 분쟁이란 한국과 일본 간의 독도 주권 행사에 관한 일련의 행동들을 일컫는 것으로, 군사 배치와 훈련 및 여론 홍보 등의 활동이 여기에 포함된다. 독도는 1849년 프랑스 포경선 ‘리앙크루(Liancourt) 호’가 최초 탐사한 후 리앙크루 암(Liancourt Rock)으로 명명하여 지도에 기재했다. 독도 분쟁은 아베 정권 출범 후 점차 수위가 높아지고 있다.
今年8月，日本发表“防卫白皮书”，宣称拥有独岛（日本称“竹岛”）主权，韩国外交部发表声明，要求日本政府立即撤回这一错误主张。
올해 8월, 일본이 ‘방위 백서’를 통해 독도(일본명 ‘죽도’) 주권을 선언하자 한국 외교부는 성명을 통해 일본 정부가 이 잘못된 주장을 즉각 철회할 것을 요구했다.
朴槿惠政府签署，被文在寅拒绝的慰安妇协议
박근혜 정권이 서명, 문재인이 거절한 위안부 합의
2016年12月28日，韩国外交部长官尹炳世与到访首尔的日本外务大臣岸田文雄就“慰安妇”历史问题举行会谈并达成协议。韩国总统朴槿惠随后与日本首相安倍晋三通电话，安倍向“慰安妇”受害者表示道歉和反省。
2016년 12월 28일, 한국 윤병세 외교부 장관은 서울을 방문한 일본 기시다 후미오(岸田文雄) 외무대신과 ‘위안부’ 역사 문제에 관한 회담을 갖고 최종 협상안을 타결했다. 곧이어 한국 박근혜 대통령과 일본 아베 신조 수상과의 통화에서 아베는 ‘위안부’ 피해자들에 대한 사과와 반성을 표명했다.
但仅过了半年，2017年6月12日，韩国总统文在寅在青瓦台会见了日本首相安倍晋三特使、自民党干事长二阶俊博。当天晚些时候，韩国总统府发言人发布声明称，二人在会面中曾谈及韩日在2015年签署的“慰安妇”协议，韩国总统文在寅再次表示，韩日“慰安妇”协议没有获得多数韩国民众通过，因此韩国拒绝履行这项协议。
하지만 불과 반 년 후인 2017년 6월 12일, 한국 문재인 대통령은 청와대에서 일본 아베 수상의 특사와 자민당 니카이 도시히로 간사장을 접견하였다. 당일 늦은 시각, 한국 청와대 대변인은 “2015년 한일 ‘위안부’ 합의에 관해 문재인 대통령은 한일 ‘위안부’ 합의는 다수 한국 국민들의 지지를 얻지 못했으므로 이행할 수 없다고 재차 밝혔다’고 발표했다.
责任编辑：张建利
책임편집: 장졘리
