Home / Headline / 인민일보, 한국 촛불집회 1주년 박근혜 코스프레

인민일보, 한국 촛불집회 1주년 박근혜 코스프레

인민일보, 한국 촛불집회 1주년 박근혜 코스프레

– 박근혜, 수감번호 503호 코스프레한 시민들
– 현임 문재인 대통령도 참가했던 촛불집회

중국의 인민일보 해외판인 해외망(海外网)은 10월29일자 기사에서 촛불1주년을 기념하는 서울 광화문과 여의도의 풍경을 간략하게 소개하고 있다.

번역 및 감수 : 임아행

기사 바로가기 : http://bit.ly/2xJuMTx

韩国民众庆祝倒朴 穿囚服上演”朴槿惠 cosplay”
한국 국민 박근혜 탄핵 축하, 수감복 입고 “박근혜 cosplay”

2017-10-29 14:22:37 来源: 海外网(北京)
출처: 해외망(베이징)

原标题:韩国民众庆祝倒朴 穿囚服上演”朴槿惠 cosplay”
원제: 한국 국민 박근혜 탄핵 축하, 수감복 입고 “박근혜 cosplay”


“朴槿惠cosplay”
“박근혜 cosplay”

海外网10月29日电 28日,数万韩国民众聚集在首尔市中心的光化门广场,举行“倒朴”烛光集会一周年纪念活动。当天下午,首尔汝矣岛国会前还举办了“2017烛光派对”纪念活动,参与者以文在寅铁粉为主。

해외망 10월 29일 보도. 28일 수 만 명의 한국 국민들이 서울 중심 광화문 광장에 모여 “박근혜 탄핵” 촛불집회 1주년 기념 행사를 가졌다. 이 날 오후 서울 여의도 국회 앞에서도 문재인 지지자를 중심으로 한 “2017 촛불파티” 기념 행사가 열렸다.


“朴槿惠cosplay”
“박근혜 cosplay”

据韩媒报道,在烛光派对活动现场,一位参与者身穿贴有“503”编号的蓝色囚服,并戴上朴槿惠模样的面具,在韩国国会前玩起“朴槿惠cosplay”。他还站在印有文在寅头像的巨幅海报之前合影。吸引不少路人驻足观看。

한국 언론은 촛불축제 현장에서 한 참가자가 수감번호 “503”이 붙어있는 수감복과 박근혜 가면 차림으로 국회 앞에서 “박근혜 cosplay”를 했다고 보도했다. 이 참가자는 문재인 얼굴이 그려진 대형 포스터 앞에서 사진 촬영을 하기도 했으며, 많은 이들이 발걸음을 멈추고 이 모습을 구경했다.


朴槿惠囚犯编号为503
박근혜 수감번호 503

去年10月29日,随着时任总统朴槿惠“亲信干政”事件持续发酵,韩国民众在首尔市中心举行大规模集会,要求朴槿惠下台并查明事件的真相。

작년 10월 29일 당시 박근혜 대통령 “비선 실세 정치”가 계속 논란이 되자, 한국 국민들은 서울 중심에서 대규모 집회를 열고 박근혜 하야와 진상 규명을 요구했다.


2月11日(周六),文在寅参加烛光集会
2월 11일(토), 촛불집회에 참가한 문재인

此后,韩国民众每逢周末都在首尔市中心举行烛光集会。这一活动一直持续到今年3月。现任韩国总统文在寅也曾走上街头,与倒朴群众一起参与集会,敦促朴槿惠早日下台。(编译/海外网 刘强)

이후 한국 국민들은 매주 주말마다 서울 중심에서 촛불집회를 열었고, 이는 올해 3월까지 계속되었다. 현임 문재인 한국 대통령도 거리로 나가 박근혜 탄핵을 외치는 참가자들과 함께 집회에 참여해 박근혜 조기 탄핵을 촉구했다.

[번역 저작권자 : 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 출처를 반드시 밝혀 주십시오.]

 

소셜 댓글
뉴스프로 후원하기

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*