BBC, 북미 직접 대화 밝힌 틸러슨 발언 보도

BBC, 북미 직접 대화 밝힌 틸러슨 발언 보도
-베이징서 시진핑 주석과 회담 뒤 밝혀
-뜨거운 설전 벌인 트럼프와 다른 태도
-중국 역시 북미 대화에 기대 가질 것

영국 공영방송 BBC가 북미 직접 대화를 시사한 틸러슨 미 국무장관의 발언을 보도했다. 

BBC는 지난 9월 30일자 인터넷판에 “틸러슨, 북한과 미국은 ‘직접 접촉’ 중”이라는 제목의 기사를 내고 틸러슨 장관이 “북한과의 회담 가능성을 “면밀히” 검토하고 있으며 “계속 예의주시하고 있다”고 말했다”고 적었다. 

기사는 미 국무부 역시 “북한과의 대화 채널을 여러 개 열어두고 있다는 사실을 확인”해 틸러슨 장관의 발언을 뒷받침했지만, 직접 접촉에 대한 “별다른 진전은 없었다”고 전했다. 

기사는 이어 지난 달 초 있었던 북한의 수소폭탄 실험과 후속 조치로 나온 유엔 제재 과정에 북미가 주고받은 설전을 간략하게 소개했다. 

또 기사는 미국이 북한 제재의 열쇠로 최대 무역국인 중국을 꼽고 있지만, 중국은 북미 관계가 협상으로 이어지길 원하고 있다고 덧붙였다. (글, Sang-Phil Jeong)

다음은 뉴스프로가 번역한 BBC 보도 전문이다.

번역 감수 : 임옥

기사 바로가기 : http://bbc.in/2yP3H2j

North Korea and US ‘in direct contact’, says Tillerson

틸러슨, 북한과 미국은 ‘직접 접촉’ 중

Image copyright Reuters Image caption Rex Tillerson is in China meeting President Xi Jingping and other top officials

렉스 틸러슨이 중국에서 시진핑 주석 그리고 다른 고위 관리들과 회동하고 있다.

The US is in “direct contact” with North Korea, Secretary of State Rex Tillerson has said.

미국은 북한과 “직접 접촉” 중이라고 렉스 틸러슨 미 국무장관이 밝혔다.

Tillerson said Washington was “probing” the possibility of talks with Pyongyang, “so stay tuned”.

틸러슨 장관은 미국이 북한과의 회담 가능성을 면밀히 검토하고 있으며 “계속 예의주시하고 있다”고 밝혔다.

“We have lines of communications to Pyongyang,” he said during a trip to China. “We’re not in a dark situation.”

“미국은 북한과 대화 통로를 가지고 있다. 미국은 어둠에 싸여있지 않다”라고 중국 순방 중 틸러슨 장관이 밝혔다.

North Korea and the US have engaged in heated rhetoric in recent months but it was not previously known they had lines of communication.

북한과 미국은 최근 몇 개월 간 열띤 설전을 주고 받았으나 이전까지 북한과 미국이 대화 통로를 가지고 있다는 사실은 알려지지 않았다.

Inside the world’s most secretive country

세계에서 가장 비밀스러운 국가의 내부

Where is the war of words heading?

설전은 어디로 향하고 있나?

The US state department later confirmed there were a number of communication channels open with Pyongyang, but said little progress was being made.

미 국무부는 후에 북한과의 대화 채널을 여러 개 열어두고 있다는 사실을 확인하면서 별다른 진전은 없다고 밝혔다.

“Despite assurances that the United States is not interested in promoting the collapse of the current regime (…) North Korean officials have shown no indication that they are interested in or are ready for talks regarding denuclearisation,” department spokeswoman Heather Nauert said in a statement.

“미국이 현 정권의 붕괴를 도모하는 일에 관심이 없다고 확약했지만 (…) 북한 관료들은 비핵화에 대한 회담에 관심이 있거나 준비가 되었다고 밝힌 바 없다”고 헤더 노어트 국무부 대변인이 성명서에서 밝혔다.

North Koreans rally against “dotard psycho Trump” Media caption North Koreans rally against “dotard psycho Trump”

북한주민들이 “노망난 미치광이 트럼프”에 반대하는 집회를 열고 있다

The US wants North Korea to halt its weapons programme, which has seen it perform repeated missile tests and, on 3 September, the test of a miniaturised hydrogen bomb which could be loaded on to a long-range missile, which Pyongyang said was successful.

미국은 북한이 핵무기 프로그램을 포기하기를 원하지만, 북한은 반복해서 미사일 실험을 해왔고 9월3일에는 장거리 미사일에 탑재될 수 있는 소형화된 수소폭탄을 실험했으며 이 실험이 성공적이었다고 북한은 말했다.

But attempts at dialogue seem to be at odds with President Donald Trump’s own attitude to the issue. Just last month, he said “talking is not the answer”.

그러나 북한과의 대화 시도는 트럼프 대통령의 북한에 대한 태도와는 사뭇 다른 것처럼 보인다. 불과 지난 달만 하더라도 트럼프 대통령은 “대화는 답이 아니다”라고 말했다.

Mr Trump has previously threatened to annihilate North Korea, saying the country’s leader, Kim Jong-un, “is on a suicide mission”. 

트럼프 대통령은 일전에 북한의 김정은 국무위원장이 “자살테러 임무를 수행하고 있다”면서 북한을 몰살시키겠다고 위협한 바 있다.

Mr Kim then vowed to “tame the mentally deranged US dotard with fire”.

김정은은 트럼프에 대하여 “불장난하는 미국의 노망난 늙은이의 버릇을 고쳐놓겠다”고 단언했다.

North Korea continued the rhetoric on Saturday, releasing a statement calling Mr Trump an “old psychopath” bent on the “suicidal act of inviting a nuclear disaster that will reduce America to a sea of flames”.

북한은 설전을 계속하면서 토요일 성명을 발표하고 트럼프를 “미국을 화염의 바다로 몰아 넣을 핵재난 자살 행위”에 열중한 “늙은 싸이코패스”라 칭했다.

The UN has brought in sanctions against North Korea in an attempt to force the secretive state to stop its weapons programme.

유엔은 이 비밀에 싸인 국가가 무기 프로그램을 중단하도록 압박하기 위해 북한에 대한 제재를 결정했다.

The US sees China – North Korea’s biggest trading partner – as key to ensuring the sanctions are effective.

미국은 북한의 가장 큰 무역 상대국인 중국을, 제재 조치가 효과를 발휘하도록 할 수 있는 열쇠로 보고 있다.

China this week told North Korean businesses operating in its territory to close down. However, China remains keen to see negotiations with North Korea.

중국은 이번주 자국 영토내 북한기업들이 문을 닫을 것이라고 말했다. 그러나 중국은 여전히 북한과 협상하기를 바라고 있다.

Mr Tillerson revealed the communications channels following a meeting in Beijing with President Xi Jinping and other officials.

틸러슨 장관은 베이징에서 시진핑 주석과 다른 관료들과의 회담 후 대화 채널이 있음을 공개했다.

[번역 저작권자 : 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 출처를 반드시 밝혀 주십시오.]