Home / Headline / 산케이, 오사카 시의회, 샌프란시스코 위안부 동상 재고 촉구 결의안 부결

산케이, 오사카 시의회, 샌프란시스코 위안부 동상 재고 촉구 결의안 부결

산케이, 오사카 시의회, 샌프란시스코 위안부 동상 재고 촉구 결의안 부결
-반대한 자민당 의원, 위안부상은 외교 문제, 대화로 풀어야
-오사카 유신회 의원, 결의안 부결은 위안부 동상 설치를 용인한 것으로 비칠 우려

9월 22일, 미국 샌프란시스코 시의 차이나타운에 위치한 공원에 구 일본군 위안부 동상이 설치됐다. 이번 위안부 동상은 샌프란시스코의 중국계 미국인들이 설치한 것으로 한국 민간단체 등의 협력으로 설치되었다.

위안부상 설치에 대해, 샌프란시스코 시의 자매 도시인 오사카의 요시무라 히로후미 시장이 유감을 표하며 항의했지만, 샌프란시스코측은 민간이 하는 프로젝트라며 일축했다.

일본 일간지, 산케이 신문에 의하면 27일, 오사카 시의회에서 요시무라 시장이 속해있는 오사카 유신회의 발의로, 샌프란시스코 시에 위안부 동상 설치를 재고하도록 요구하는 결의안을 표결에 부쳤지만 다수의 반대로 부결됐다고 전했다.

결의안에 반대한 자민당 소속 의원은 이번 위안부 동상 설치에 대해 유감을 표하면서도, 위안부 동상 문제는 외교 문제인 만큼 나라와 별도로 결의안을 체결하는 것은 도시 간 우호 관계에 혼란을 가져올 수 있다며 그 문제는 대화로 풀어야 한다고 반대 이유를 밝혔다고 산케이는 보도했다.

이에 유신회 의원은 결의안 부결이 위안부상 설치를 용인했다는 뜻으로 비칠 수 있다고 우려를 표하며, 두 도시 간의 자매 결연관계를 계속하기 위해서 이 문제를 내버려 두면 안 된다고 주장했다고 산케이는 전했다.

다음은 뉴스프로가 번역한 9월 27일 산케이 신문 기사 전문이다.

번역 및 감수 : 김명호

기사 바로가기 : http://bit.ly/2hvl57P

米サンフランシスコ市の慰安婦像 再検討求める決議案否決 大阪市議会
미국 샌프란시스코시 위안부 상, 재검토 요구하는 결의안 부결, 오사카 시의회

요시무라 히로후미 오사카 시장

大阪市の姉妹都市・米サンフランシスコ市で慰安婦像と碑文が設置され、サ市議会が「慰安婦の日」を制定する決議案を採択したことに関し、大阪市議会は27日の本会議で、サ市に公有地への像設置の再検討を求める決議案を賛成少数で否決した。

오사카시의 자매 도시인 미국 샌프란시스코 시에 위안부 동상과 비문이 설치되고, 샌프란시스코 시의회에서 ‘위안부의 날’을 제정하는 결의안이 채택된 것에 대해 오사카 시의회는 27일, 본회의에서 샌프란시스코 시에 공유지의 위안부 동상 설치를 재검토하도록 요구하는 결의안을 반대 다수로 부결했다.

決議案は大阪維新の会が提案。自民、公明、共産各党は反対した。
결의안은 오사카 유신회가 제안, 자민, 공명, 공산당 각 당은 반대했다.

採決前の討論で、自民議員はサ市での像設置について遺憾の意を表明。しかし、外交問題である慰安婦像について、国の動きとは別に地方議会が決議を行うことは「都市間交流や友好関係を混乱に陥れる」と指摘し、慎重に対話を重ねていくべきだと主張した。

체결 전 토론에서, 자민당 의원은 샌프란시스코 시의 위안부 동상 설치에 유감을 표명했다. 하지만, 외교 문제인 위안부 동상에 대해 나라의 움직임과 별도로 지방의회가 결의안을 채택하는 것은 ‘도시 간 교류나 우호 관계에 혼란을 가져온다’라고 지적하며, 신중하게 대화로 풀어나가야 한다고 주장했다.

一方、維新議員は5月議会でも同様の決議案が否決されたことに触れ、「否決の事実は、慰安婦像を容認するという誤ったメッセージにつながっているのかもしれない」と懸念。姉妹都市としての関係を続けていくため、議会として問題を放置せず意思を表明することが重要だと強調した。

한편, 유신회 의원은 5월 의회에서도 같은 내용의 결의안이 부결된 것을 지적하며, ‘결의안의 부결은 위안부상 설치를 용인한다는 잘못된 메시지로 비출 수 있다.’고 우려를 표했다. 자매 도시로서의 관계를 계속하려면 의회가 이 문제를 내버려 두지 않고 의사를 표명해야 한다고 강조했다.

[번역 저작권자 : 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 출처를 반드시 밝혀 주십시오.]

소셜 댓글
뉴스프로 후원하기

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.