‘타임’지, 소시오패스의 9가지 징후

‘타임’지, 소시오패스의 9가지 징후

-미국인의 3.8%가 소시오패스
-소시오패스의 가장 극단은 사이코패스
-소시오패스를 알면 피하는 것이 최선책

타임지는 아이오와 카버 의과대학 정신의학과 교수인 도널드 블랙 박사의 말을 기초로 소시오패스를 알아볼 수 있는 9가지 징후에 대해 자세히 보도했다.

타임지는 기사에서 소시오패스 혹은 반사회적 인격장애(ASP)는 다양한 스펙트럼으로 존재하여, 한 쪽 끝에는 가벼운 거짓말을 일상적으로 하는 사람들이, 그리고 다른 한 쪽 끝에는 도둑, 살인자 등의 중범죄인이 존재하며 대다수의 환자들은 그 중간에 속한다고 소개한다.

흔히 “소시오패스”와 “사이코패스”라는 용어를 섞어 사용하는데 그 용어들은 의미하는 바가 다르다고 기사는 설명한다. 대부분의 소시오패스들은 충동적으로 행동하고 종종 불안하거나 불안정해 보이는 반면 사이코패스는 이 스펙트럼의 가장 극단에 속하는 자들로서, 냉정하고 계산적이며 때로 매력적인 모습으로 자신을 포장하기도 한다고 경고한다. 이들이 가장 위험한 부류의 반사회적 인격장애자들이라는 것이다.

소시오패스의 징후 중 한 가지로 공감 능력의 결여 혹은 양심의 가책을 느끼지 못하는 점이 이들을 가장 위험하게 만드는 징후로 소개된다. 양심의 가책을 느끼지 못하니 머리 속에 떠오르는 어떤 나쁜 일도 자유롭게 저지를 수 있는 것이다. 이 외에도, 인간 관계를 맺는 어려움, 냉담함, 기만, 무책임, 적대감, 충동성 등이 아울러 소개된다.

블랙 박사는 소시오패스가 치료로써 어느 정도 관리가 되기는 하지만 소시오패스인 사람이 스스로의 증세를 파악하고 의료진의 도움을 찾는 경우는 드물다고 말하며 소시오패스를 가능한 피하는 것이 최선의 방법이라고 경고한다.

다음은 뉴스프로가 번역한 <타임>지 기사 전문이다.

번역 감수 : 임옥

기사 바로가기 : http://ti.me/2uYSRUK

9 Signs You’re Dealing With a Sociopath

소시오패스를 알아보는 9가지 징후

By Rosie McCall / Health.com
April 14, 2017

Here’s what to watch for

유의해서 봐야 할 사항들

When you think of a sociopath, you probably picture Christian Bale in American Psycho, or Anthony Hopkins in Silence of the Lambs. But like most mental health conditions, sociopathy—or antisocial personality disorder (ASP)—exists on a spectrum; and not all sociopath are serial killers. One study estimated that as many as 3.8% of Americans would meet the condition’s diagnostic criteria. So odds are, you know someone who has ASP.

소시오패스라는 말을 들으면 아마 <아메리칸 사이코>의 크리스찬 베일 혹은 <양들의 침묵>에 나오는 앤소니 홉킨스를 떠올릴지 모른다. 그러나 대부분의 다른 정신병과 마찬가지로, 소시오패스 혹은 반사회적 인격장애(ASP) 역시 다양한 스펙트럼으로 존재한다: 즉 모든 소시오패스가 다 연쇄살인범인 것은 아니다. 한 연구에 의하면 미국인의 3.8%가 소시오패스 진단 기준을 충족시킨다. 그러니까 확률을 따지면 당신의 주변에도 반사회적 인격장애를 가진 사람이 있다는 것이다.

“It’s a syndrome characterized by lifelong misbehavior,” says Donald W. Black, MD, professor of psychiatry at the University of Iowa Carver College of Medicine. “People with an antisocial personality disorder tend to be deceitful, impulsive. They ignore responsibilities and, in the worst cases, they have no conscience.”

아이오와 카버 의과대학 정신의학과 교수인 도널드 W. 블랙 박사는 “이는 일평생 잘못된 행위로 특징지워지는 증후군”이라고 말한다. “반사회적 인격장애를 지닌 사람들은 남을 속이고 충동적인 경향이 있다. 그들은 책임을 무시하고 최악의 경우, 양심의 가책을 느끼지 않는다.”

The disorder can be relatively mild, he adds: “Maybe they lie, maybe they get into trouble with their spouses, and that’s about it.” At the other end of the spectrum are thieves and murderers, says Dr. Black, who is the author of Bad Boys, Bad Men: Confronting Antisocial Personality Disorder (Sociopathy). “Most people are in the middle.”

그 장애는 비교적 가벼울 수도 있다고 그는 덧붙인다. “그들은 거짓말을 하거나 배우자와 다툴지도 모른다. 그저 그 정도일 수도 있다” 그 스펙트럼의 다른 쪽 끝에는 도둑, 살인자들이 있다고 <나쁜 소년 나쁜 남자: 반사회적 인격장애(소시오패스)와 맞서기>의 저자인 블랙 박사는 말한다. 그는 “대부분의 사람들은 그 중간에 있다”고 말한다.

One thing to note: While we tend to use the terms “sociopath” and “psychopath” interchangeably, they mean different things. Whereas most sociopaths are prone to impulsive behavior and often seen as disturbed or unhinged, a psychopath is cold and calculating, sometimes even charming. “I view [psychopathy] as the extreme end of the antisocial spectrum,” says Dr. Black, “because virtually all psychopaths are antisocial, but not all antisocials have psychopathy.”

주목해야 할 한 가지는 “소시오패스”와 “사이코패스”라는 용어를 흔히 섞어 사용하는데 그 용어들은 다른 의미를 가지고 있다는 점이다. 대부분의 소시오패스들은 충동적인 행위를 하는 경향이 있고 종종 불안하거나 불안정해 보이는 반면 사이코패스는 냉정하고 계산적이며, 심지어는 때로 매력적이다. 블랙 박사는 “나는 [사이코패스를] 반사회적 스펙트럼의 극단적인 끝이라고 본다”며 “그 이유는 사실상 모든 사이코패스들은 반사회적이지만 반사회적인 사람이 모두 사이코패스는 아니기 때문이다”라고 말한다.

To be diagnosed with ASP, a person must be at least 18 years old and have a history of aggression, rule-breaking, and deceit that dates back to their childhood. Here are some of the other red flags to watch out for, based on criteria listed in the DSM-V.

반사회적 인격장애로 진단 받으려면, 최소 18세 이상이어야 하고 어린 시절로부터 공격성, 규율 무시, 거짓말 등을 보여준 이력이 있어야 한다. 여기에 DSM-5(정신질환 분류체계)를 기준으로 한 몇가지 적신호를 소개한다.

Symptom: Lack of empathy

공감의 결여

Perhaps one of the most well-known signs of ASP is a lack of empathy, particularly an inability to feel remorse for one’s actions. “Many people with ASP do seem to lack a conscience, but not all of them,” he explains. Psychopaths always have this symptom, however, which is what makes them especially dangerous. “When you don’t experience remorse, you’re kind of freed up to do anything—anything bad that comes to mind,” says Dr. Black.

아마도 반사회적 인격장애의 가장 잘 알려진 징후 중 하나는, 공감의 결여, 특히 자신의 행동에 대해 양심의 가책을 느끼지 못하는 것이다. “반사회적 인격장애를 가진 많은 사람들이 양심이 없는 것처럼 보이지만, 그들 모두가 그런 것은 아니다”라고 그는 설명한다. 그러나 사이코패스는 항상 이 증세를 가지고 있으며, 그래서 사이코패스가 특히 위험한 것이다. “양심의 가책을 느끼지 않을 때, 무엇이든 – 머리에 떠오르는 어떤 나쁜 짓이든 할 수 있는 자유를 가지게 된다”고 블랙 박사가 말한다.

Symptom: Difficult relationships

관계맺기의 어려움

People with ASP find it hard to form emotional bonds, so their relationships are often unstable and chaotic, says Dr. Black. Rather than forge connections with the people in their lives, they might try to exploit them for their own benefit through deceit, coercion, and intimidation.

반사회적 인격장애를 가진 사람들은 감정적인 유대를 형성하기가 어렵기 때문에 그들의 관계는 종종 불안정하고 혼란스럽다고 블랙 박사는 말한다. 그들은 삶에서 사람들과 관계를 구축하기 보다는, 다른 사람들을 기만, 강요, 협박함으로써 자신의 이득을 취하려고 할 수 있다.

Symptom: Manipulativeness

조종

Sociopaths tend to try to seduce and ingratiate themselves with the people around them for their own gain, or for entertainment. But this doesn’t mean they’re all exceptionally charismatic: “It may be true of some, and it is often said of the psychopath that they’re superficially charming,” says Dr. Black. “But I see plenty of antisocial men in my hospital and in our out patient clinic and I would not use the term charming to describe them.”

소시오패스는 자신의 이익 혹은 즐거움을 위해 주위 사람들을 유혹하거나 환심을 사려고 하는 경향이 있다. 그렇다고 그들 모두가 대단한 카리스마를 지니고 있는 것은 아니다. “일부 사람들은 실제로 카리스마를 지니기도 하고, 또 사이코패스들이 겉으로 보아 매력적이라고 말하기도 한다”며 블랙 박사는 “그러나 나는 내 병원과 클리닉에서 수많은 반사회적인 사람들을 만나지만 그들을 묘사하는 데 매력적이라는 단어를 쓰지는 않을 것”이라고 말한다.

Symptom: Deceitfulness

기만

Sociopaths have a reputation for being dishonest and deceitful. They often feel comfortable lying to get their own way, or to get themselves out of trouble. They also have a tendency to embellish the truth when it suits them.

소시오패스는 부정직하고 기만적이라고 알려져 있다. 그들은 종종 자신이 원하는 것을 얻기 위해 혹은 어려움에서 벗어나기 위해 스스럼 없이 거짓말을 한다. 그들은 자신에게 필요하면 사실을 각색하는 경향도 있다.

Symptom: Callousness

냉담함

Some might be openly violent and aggressive. Others will cut you down verbally. Either way, people with ASP tend to show a cruel disregard for other people’s feelings.

일부는 공개적으로 폭력적이고 공격적이기도 하다. 어떤 이들은 말로 상대를 공격하기도 한다. 어떤 경우든, 반사회적 인격장애를 가진 사람들은 다른 사람들의 감정을 잔인하게 무시하는 경향이 있다.

Symptom: Hostility

적대감

Sociopaths are not only hostile themselves, but they’re more likely to interpret others’ behavior as hostile, which drives them to seek revenge.

소시오패스는 스스로 적대적일 뿐 아니라, 다른 사람들의 행동을 적대적인 것으로 해석하는 경향이 있으며, 이로 인해 복수를 꾀하기도 한다.

Symptom: Irresponsibility

무책임

Another sign that someone might have ASP is a disregard for financial and social obligations. Ignoring responsibilities is extremely common, says Dr. Black. Think, for example, not paying child support when it’s due, allowing bills to pile up, and regularly taking time off work.

반사회적 성격장애를 지닌 사람의 또 다른 하나의 징후는 재정적 사회적 의무를 무시하는 것이다. 책임을 무시하는 행위는 매우 흔하다고 블랙 박사는 말한다. 예를 들어 내야 할 자녀 양육비를 내지 않거나 고지서를 쌓아놓는 행위, 아주 자주 일을 쉬는 것 등을 예로 들 수 있다.

Symptom: Impulsivity

충동성

We all have our impulsive moments: a last minute road trip, a drastic new hairstyle, or a new pair of shoes you just have to have. But for someone with ASP, making spur of the moment decisions with no thought for the consequences is part of everyday life, says Dr. Black. They find it extremely difficult to make a plan and stick to it.

우리 모두는 충동적인 순간들을 경험한다. 예를 들면 갑자기 결정한 자동차 여행, 파격적인 새로운 헤어 스타일, 혹은 꼭 사야만 하는 새 신발 등등. 그러나 반사회적 인격장애를 지닌 사람에게는 결과가 어떨지 생각하지 않고 순간적인 결정을 내리는 일이 일상의 생활이라고 블랙 박사는 말한다. 그들에게는 계획을 세우고 그 계획을 따르는 것이 매우 어렵다.

Symptom: Risky behavior

위험한 행동

Combine irresponsibility, impulsivity, and a need for instant gratification, and it’s not surprising that sociopaths get involved in risky behavior. They tend to have little concern for the safety of others or for themselves. This means that excessive alcohol consumption, drug abuse, compulsive gambling, unsafe sex, and dangerous hobbies (including criminal activities) are common.

무책임, 충동성, 그리고 즉각적인 만족감을 얻어야 할 필요 등을 모두 갖춘 채로, 이들 사이코패스들이 위험한 행위에 연루되는 것은 그리 놀라운 일이 아니다. 그들은 타인이나 자신의 안전에는 거의 관심이 없다. 이는 지나친 알코올 소비, 약물남용, 강박적인 도박, 안전하지 못한 성생활과 (범죄활동을 포함한) 위험한 취미 활동 등이 일반적인 행위임을 의미한다.

Can ASP be treated?

반사회적 인격장애는 치료 가능한가?

Therapy can help manage some of the symptoms and side effects, particularly in milder cases. But it’s unusual for a sociopath to seek professional help. “One of the curious things about this disorder is a general lack of insight,” explains Dr. Black. “They may recognize that they have problems. They notice that they get into trouble. They may know that their spouses are not happy with them. They know that they get into trouble on the job. But they tend to blame other people, other circumstances,” says Dr. Black.

증세가 가벼운 경우 일부 증상과 부작용을 관리하는 데 치료가 도움이 될 수 있다. 그러나 사이코패스가 전문가의 도움을 찾는 일은 거의 드물다. “이러한 장애에 대해 흥미로운 사실 중 하나가 전반적인 통찰력의 결핍이다”라고 블랙 박사는 설명한다. 블랙 박사는 “그들은 자신이 문제가 있음을 인지한다. 그들은 자신이 어려운 상황에 빠지곤 하는 사실을 안다. 배우자가 자신들과 만족하지 못하다는 사실을 알 수도 있다. 그들은 일터에서 자신들이 어려움을 겪는다는 사실을 알고 있다. 그러나 그들은 다른 사람들과 다른 주변 환경을 비난하려는 경향이 있다”고 말한다.

The good news is that symptoms of ASP seem to recede with age, says Dr. Black, especially among milder sociopaths and those that don’t do drugs or drink to excess. But if you know someone with ASP, the best thing to do is steer clear, warns Dr. Black: “Avoid them. Avoid them as best as you can because they are going to complicate your life.”

다행인 것은, 이 반사회적 인격장애의 증세가 특히 가벼운 증상의 소시오패스나 약물 복용, 혹은 과다한 음주를 하지 않는 사람들의 경우, 나이가 들며 줄어들 수 있다고 블랙 박사는 말한다. 그러나 만일 반사회적 인격장애를 앓고 있는 사람을 알고 있다면 가장 좋은 방법은 그 사람을 피하는 것이라고 박사는 경고한다. “그들을 피하라. 그들이 당신의 삶을 복잡하게 만들 수 있으므로 될 수 있으면 그들을 피하라.”

This article originally appeared in Health.com

[번역 저작권자 : 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 부분을 인용하실 때에는 출처를 반드시 밝혀 주십시오.]