Home / Headline / 미 타임지, 정유라 체포 소식 상세 타전

미 타임지, 정유라 체포 소식 상세 타전

미 타임지, 정유라 체포 소식 상세 타전
– 로이터 통신 서울발 기사 받아 전해
– 정유라 관련 행적 자세히 소개

독일-덴마크 등지에서 도피 생활을 하던 최순실의 딸 정유라가 덴마크에서 체포됐다.

정유라 체포 소식에 덴마크 현지 언론은 물론 주요 외신들이 관심을 보이고 있다. 이런 가운데 미 유력 시사 주간지 <타임>이 로이터의 서울발 보도를 받아 타전했다. 로이터는 이화여대 특혜 부정입학, 2014년 인천 아시안게임 승마 마장마술 금메달 수상 전력 등 정유라의 신변을 자세히 보도했다.

다음은 뉴스프로가 번역한 <타임>지 보도 전문을 번역해 소개한다.

번역 감수 : 임옥

기사 바로가기 ☞ http://ti.me/2hIvgFr

The Daughter of the Woman at the Center of South Korea’s Political Scandal Has Been Arrested

한국 정치 스캔들의 핵심에 있는 여성의 딸 체포

• Christine Kim / Reuters
Jan. 1, 2017

Kim Hong-Ji—Reuters Chung Yoo-ra, then known as Chung Yoo-yeon, after winning the equestrian Dressage Team competition at the 17th Asian Games in Sept. 20, 2014.
2014년 9월 20일 17회 아시안게임 마장마술 경기에서 우승한 후의 정유라(당시 이름은 정유연).

Authorities had been seeking her arrest in connection with a corruption probe that allegedly involves the President

관계 당국은 대통령도 포함되었다고 하는 부패 조사와 연관, 정유라를 체포하려 했었다.
(SEOUL) — Danish police have arrested the daughter of South Korean President Park Geun-hye’s friend, Choi Soon-sil, who is at the center of an influence-peddling scandal that has engulfed her presidency, police and prosecutors said on Monday.

(서울) – 덴마크 경찰이 박 대통령의 대통령직을 곤경에 처하게 만든 권력남용의 핵심에 있는 박 대통령의 친구 최순실의 딸을 체포했다고 검찰과 경찰이 월요일 발표했다.

South Korean authorities had been seeking the arrest of Choi’s daughter, Chung Yoo-ra, for her ties to the scandal, which has paralyzed Park’s government and drawn hundreds of thousands of protesters onto the streets of Seoul for weeks.

한국 관계 당국은 박근혜 정부를 마비시키고 수 주 동안 수십만 명의 시위자들을 거리로 이끌어낸 스캔들과 연관해서 최 씨의 딸 정유라를 체포하려 했다.

Park, 64, could become South Korea’s first democratically elected leader to be forced to leave office early after parliament voted to impeach her on Dec. 9. That decision must be confirmed or overturned by the Constitutional Court.

12월 9일 국회에서 탄핵이 가결되며 박 대통령(64)은 민주적으로 선출된 후 임기를 마치기 전 파면당하는 첫 대통령이 될 수도 있다. 그 탄핵 결정은 헌법재판소에서 인용되거나 기각된다.

Chung, an equestrian rider who trained in Germany, was arrested for staying illegally in the northern Danish city of Aalborg, South Korean police said. Her arrest was first reported by South Korean broadcaster JTBC.

독일에서 훈련을 받은 승마선수인 정 씨가 알보르그라는 덴마크 북부 도시에서 불법체류로 체포되었다고 한국 경찰은 발표했다. 정 씨의 체포는 한국의 JTBC 방송에서 처음 보도되었다.

A source in the special prosecutors’ office in Seoul, who declined to be identified, said they would work with European authorities to extradite Chung, which they expect to be done in one or two weeks.

신분을 밝히지 않은 서울 특별검사실의 한 관계자는 정 씨를 인도하기 위해 유럽 당국과 공조하겠다고 말했으며 이에 1-2주 정도가 걸릴 것으로 예상된다.

South Korean police said in a statement their Danish counterparts had told them they have four people in custody, including Chung and a child born in 2015. The relationship between Chung and the child was not immediately clear.

덴마크 경찰이 정 씨와 2015년에 태어난 아이를 포함해 4명을 구금 중이라고 전해왔다고 한국 경찰이 성명에서 발표했다. 정 씨와 그 아이의 관계는 바로 확인되지 않았다.

Lee Kyung-jae, a lawyer representing Choi and Chung, told South Korea’s Yonhap News Agency: “When Chung Yoo-ra returns I will ensure that she fully cooperates with the special prosecution’s investigation.”

최 씨와 정 씨를 대변하고 있는 이경재 변호사는 한국 연합통신에 “정유라가 돌아오면 특별검사의 조사에 온전히 협조하도록 하겠다”고 전했다.

Chung faces several charges in South Korea, where authorities have been working to invalidate her passport. They had asked German prosecutors for information about her whereabouts and financial assets.

정 씨는 한국에서 몇 가지 혐의를 받고 있으며 한국 당국은 정 씨의 여권을 말소하기 위한 절차를 밟고 있다. 한국 당국은 독일 검찰에 정 씨의 거처와 금융자산에 관한 정보를 요구한 바 있다.

Chung won a gold medal in the group dressage equestrian event at the 2014 Asian Games.

정 씨는 2014년 아시안 게임 단체 마장마술에서 금메달을 획득했다.

She became a figure of public ire in South Korea last year after it emerged that she had received special treatment from the prestigious Ewha Womans University, where her admission was subsequently cancelled.

정 씨는 지난해 명문 이화여자대학교에서 특혜를 받았던 것으로 밝혀지며 한국에서 대중에 이름이 알려지게 되었으며 후에 그녀의 입학은 취소되었다.

News of Chung’s arrest came a day after Park broke a month-long silence over her alleged role in the corruption scandal, publicly denying charges of wrongdoing and describing the accusations against her as fabricated and false.

정유라의 체포 뉴스는, 부패 스캔들에서 자신의 혐의에 대한 한 달의 침묵을 깨고 박근혜가 자신의 잘못을 공개적으로 부인하고 그 비난들이 조작된 거짓이라고 설명한 다음 날에 발표됐다.

[번역 저작권자: 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 부분을 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀 주십시오.

소셜 댓글
뉴스프로 후원하기

One comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*