Newspro Inc. 외신번역보도전문언론
산케이, ‘최태민 최순실’ 박근혜 정권의 최대 금기
– ‘최태민 최순실’은 박 대통령을 둘러싸고 있는 최대의 약점
– 박 대통령 정치 생명 종말과도 연결될 가능성
– 외로운 영혼 박근혜의 엄마였던 최태민과 최순실
이럴 때 이런 표현을 쓰는 걸까?
“원수는 외나무다리에서 만난다”
최보식 <조선일보> 선임기자의 2014년 7월 18일 자 ‘최보식 칼럼’을 인용해 “세월호 침몰 사고 당일 박근혜가 비선 실세 국정개입 의혹이 있는 정윤회와 남녀애정행각으로 오리무중이었다”를 보도했다가 명예훼손 혐의로 고초를 겪은(결국 무죄로 판결 남) 카토 타츠야 당시 일본 산케이 신문 서울지국장이 최근 대한민국을 블랙홀로 빠뜨리고 있는 “박근혜 최순실 게이트”에 대해 칼을 뽑았다.
그는 27일 자 기사에서 이번 게이트를 “박근혜 정권 최대 금기(禁忌)”로 규정하고 박 씨를 둘러싸고 있는 최대 약점인 최태민 최순실 모녀와 박 씨의 인간적 관계에 초점을 맞춘 기사를 보도했다.
그는 이번 사건의 배경을 박 씨의 인생과, 정치가로서의 성장 과정에서 원인을 찾고 있다.
박 씨는 어려서부터 교육받은 완벽주의가 성장 과정을 통해 독선과 독단으로 바뀌었으며 이로 인해 주변 사람들로부터 철저히 외면을 당했으나 이는 오히려 「내가 원칙」이라는 사고방식의 소유자로 바뀌게 되었다고 비판하는 지인들의 글을 인용했다.
그는 최태민을 박 씨의 어머니로 표현했다. 어려서부터 절대권력 속에서 고립된 인간으로 남을 철저히 의심하며 성장했던 박 씨의 영혼에 최태민은 하나의 어머니 같은 지배구조였으며 이런 이유로 그의 딸 최순실 역시 대를 이어 박 씨에게 영향력을 행사할 수 있었다고 비판했다.
그는 말미에서 한국 정부가 지속적으로 정책에 실패했던 이유가 최 씨의 스캔들과 “외로운 영혼” 박근혜가 깊이 연관되어 있기 때문이라고 규정했다.
다음은 뉴스프로가 번역한 산케이신문 기사 전문이다.
번역 및 감수 : Ohara Chizuru
기사 바로가기 ☞ http://bit.ly/2eSQRXw
2016.10.27 07:51
政権最大級のタブーとは…朴槿恵大統領の政治生命の終焉につながる可能性がある 前ソウル支局長・加藤達也
박근혜 정권 최대 금기(禁忌)란 … 박근혜 대통령의 정치 생명 종말과도 연결될 가능성. 전 서울 지국장・카토 타츠야
ソウルの青瓦台で行われた行事に出席した韓国の朴槿恵大統領＝２６日（聯合＝共同）
청와대로 향하는 행사에 참석한 박근혜 대통령=26일(연합=공동)
朴槿恵（パク・クネ）大統領の名誉を毀損したとしてソウル中央地検で取り調べを受けた際、記者に検事がしつこく聞いてきたことの一つが崔太敏（チェ・テミン）、順実（スンシル）親子に関することだった。朴氏の抱える最大の急所なのだと、間もなく気づいた。
박근혜(朴槿恵) 대통령의 명예를 훼손했다는 죄목으로 서울 중앙 지검에서 조사를 받을 때, 기자에게 검사가 집요하게 물고 늘어진 것 중의 하나가 최태민(崔太敏), 순실(順実) 부녀에 관한 것이었다. 박 대통령을 둘러싸고 있는 최대의 약점이라는 것을, 곧바로 눈치챘다.
韓国検察は２６日、朴氏の友人の崔順実氏の自宅などを家宅捜索した。これは朴氏の政治生命の終焉につながる可能性がある。崔親子との交友こそ、朴氏が隠さなければならなかった事柄であり、政権最大級のタブーなのだ。
검찰은 26일, 박 대통령의 지인인 최순실 씨의 자택 등을 압수 수색했다. 이것은 박 대통령의 정치 생명의 종말과도 연결될 수 있다. 최 씨 부녀와의 연결고리야말로, 박 대통령이 숨기지 않으면 안되는 개인적인 사정이 있어, 정권 차원의 금기다.
「つらかったときに助けてもらった」。演説草稿や閣議資料を事前に崔順実氏に渡していたことが明らかになった２５日、朴氏は崔氏についてそう説明し、謝罪した。言い換えれば、他に助けてくれる人がいなかったことを意味する。朴氏は孤独なのだ。それは朴氏の人生と、政治家としての成長過程に起因する。
「어렵고 힘들 때 도와주었다」. 연설 초고나 국무회의 자료를 미리 최순실 씨에게 건네주었던 것이 밝혀진 25일, 박 대통령은 최 씨에 대해 그렇게 설명하며, 사죄했다. 바꾸어 말하면, 주변에 도와주는 사람이 아무도 없었다는 것을 의미한다. 박 대통령은 외로운 영혼의 소유자다. 그것은 박 대통령의 인생과, 정치가로서의 성장 과정에서 원인을 찾을 수 있다.
朴氏は自叙伝『絶望は私を鍛え、希望は私を動かす』で、幼少期の母が「どんなに小さい間違いでも心から反省しなければ厳しく叱った」と記し、両親は他者への礼儀や配慮に厳しかったと述懐している。学業でも小中高から名門、西江大を卒業するまで学年首席で通した。自著には、朴氏が「完全無欠」を志向する過程が描かれている。
박 대통령의 자서전 「절망은 나를 단련시키고 희망은 나를 움직인다.」에서, 어릴 때 어머니가 「작은 실수에도 진심으로 반성하지 않으면 준엄하게 꾸짖었다」고 기록하며, 부모님은 사람을 함부로 대하지 말라 했다고 서술하고 있다. 학업에서도 초중고 시절부터 명문인 서강대를 졸업할 때까지 학년 수석을 차지했다. 저서에는, 박 대통령이 「완벽함」을 지향하는 과정이 그려져 있다.
ただし政治家になると、独善に転化した。ハンナラ党代表当時の報道官、田麗玉氏は著書で、朴氏は「私が原則」という思考回路の持ち主だと批判した。
하지만 정치가가 되면서, 독선적으로 바뀌었다. 한나라당 대표 당시 대변인이었던, 전여옥 씨는 저서를 통하여, 박 대통령은 「내가 원칙」이라는 사고방식의 소유자라고 비판했다.
父の朴正煕元大統領は在職中に腹心に射殺された。朴氏は父の死後、父の側近や親友とされる多くの人々がよそよそしくなったと感じていたという。
아버지인 박정희 전 대통령은 재직 중에 심복에게 사살되었다. 박 대통령은 아버지가 돌아가신 후, 아버지의 측근이었거나 친구로서 가까이 지내던 많은 사람들이 모두 등을 돌렸고 철저히 배척당했다고 한다.
人一倍疑い深く成長した朴氏の中で、崔親子は特別な存在だった。崔太敏氏は朴元大統領に大きな影響力を持つ相談相手だったとされる。「つらかったときに助けてくれた」関係は親子二代に及ぶ深いものだ。朴氏は国会議員当時、崔順実氏の夫の鄭ユンフェ氏＝すでに離婚＝を側近として受け入れてもいた。
남을 믿지 못하고 의심부터 하며 성장한 박 대통령에게, 최 씨 부녀는 특별한 존재였다. 절대권력 속에서 고립된 인간으로 영혼이 굶주려 있는 박 대통령에게 최태민 씨는 엄마와 같은 존재였다 한다. 「어려울 때 도와주었다」는 것은 최태민과 그의 딸 최순실 2대에 걸쳐 영향력을 행사하였다는 의미이다. 박 대통령은 국회 의원 당시, 최순실 씨의 남편 정윤회 씨=이미 이혼=를 측근으로 두고 있었다.
朴氏は就任当初、登用した高官人事で失策を繰り返した。訪米中にわいせつ事件を起こした大統領府報道官までいる。当初、崔順実氏に頼っていたという朴氏は、これらの人事をだれにも相談せず実施したと指摘されたが、背景に崔氏がいたとすれば話は別だ。崔氏をめぐるスキャンダルは、朴氏の「孤独」と深くつながっている。（社会部編集委員）
박 대통령은 취임 초기, 고위관직자 인사 추천에서 실책을 반복했다. 방미 중 성추문 사건을 일으킨 청와대 대변인도 있었다. 취임 초기, 최순실 씨에게 의지하였다는 박 대통령은, 인사에 실패를 반복하면서도 누구에게도 의논하지 않는다는 지적이 반복되었지만, 그 배후에 최 씨가 있었다고 한다면 이야기는 달라진다. 최 씨를 둘러싼 스캔들은, 박 대통령의 「외로운 영혼」과도 깊게 연결되어 있다. (사회부 편집 위원)
아고라 http://bit.ly/2foYiZ8
아래의 글은 27일에 올린 내용을 첨삭하고 수정한 것입니다.
필자는 아래와 같은 글을 자신의 블로그와 뉴스프로에 올렸다는 죄(?)로 오랜 세월 사용해온 E-MAIL 주소가 갑자기 차단을 당하는 일이 벌어져 지인 및 연락자 분들과의 큰 불편을 겪고 있습니다. 물론 이유는 당연히 다른 것이라 둘러 댈 것이 뻔하지만, 이런 현상을 미운털에 대한 보복이라고 하는 걸까요?
타이틀: 최순실 게이트로 요동치는 한국과 박 대통령에게 제언한다
.
글: 황 남 용
.
대한민국은 지금 로 나라 전체가 요동을 치고 있는 중이며, 어제 이화 여대에서 시작된 시국선언은 서울을 비롯 지방 대학으로 번져가고 있는 양상이다.
청와대는 그동안 비선 실세로 지목돼 국민의 의혹을 받고 있던 최순실씨에 대해 “그런 사실, 그런 의혹은 있지도 않고 또 있을 수도 없다”며, 발뺌으로 일관해 왔었다. 박근혜 대통령은 미르재단과 K스포츠재단을 둘러싼 각종 의혹이 최순실씨와 연계된 것으로 보도되자 지난달 22일, “지금과 같은 국가 비상시국에 확인되지 않은 비방과 폭로성 발언들은 혼란을 부추기고 있다”며 야권과 의혹을 제기한 일부 언론을 향해 강한 비판의 날을 세움과 동시에 제1차 방어에 나섰다.
지난 20일, 최순실씨에 의한 연설문 수정 등의 국정 개입 관련 보도가 나왔을 때, 박 대통령과 청와대는 “말이 되는 소리인가”라고 강력히 부인하는 제2차 쐐기를 박는다. 이어서 국회 국정감사를 계기로 최씨의 의혹이 일파만파로 확산되자 박 대통령은 10월 20일, 피동적 언사(被動的 言辭/passive expression)를 동원해 “만약에 어느 누구라도 재단과 관련하여 자금 유용 등 불법행위가 밝혀지면 엄중히 처벌받을 것”이라고 확산되는 의혹의 차단에 수동적 표현으로 제3차 쐐기를 박았다.
10월21일, 이원종 대통령 비서실장은 구린내가 진동함을 감지한 듯 유화적 제스처 (appeasement gesture)로 “봉건시대에도 있을 수 없는 일이다”, 라고 말하고 “비선 실세는 없다”라며 언론과 야당, 시민 사회단체의 의혹 제기와 해명 요구에 제4차 방어의 쐐기를 박는다. 그리고 주말이 끝나고 월요일인 10월24일, 청와대가 말한 “봉건시대의 일”이 실제로 발생했음을 확인하는 충격적 보도가 있었다. JTBC 뉴스룸의 손석희 앵커는 뉴스를 통해 최순실씨가 지난 8월까지 사용했던 컴퓨터 파일을 입수해 200여 자료를 분석한 결과 그동안 최순실씨가 박 대통령의 연설문, 인사명단 등을 사전에 수신하고 확인하는 등 국정에 깊숙이 개입한 의 사실들을 찾아냈다고 보도했다.
이 같은 사실은 국민들에게 크나큰 충격이요, 대외적으로는 국가 망신과 국제 신용도의 하락으로 작용하게 될 것임은 너무도 자명한 일이다. 이런 과정 속에 땅에 떨어진 민심은 박 대통령의 대국민사과를 좨쳤고(pressing), 박 대통령은 JTBC의 보도가 나간 하루만인 어제(10월25일), 최순실씨 의혹의 직접적 당사자로서의 책임과 그동안 발뺌으로 일관해온 거짓말에 대해 국민 앞에 “대선 때와 취임 이후의 일정 기간 최씨로부터 도움을 받은 것이 사실이다”고 인정한 뒤 “이유 여하를 막론하고 송구스럽게 생각한다”며 국민들 앞에 사과하는 상황에 이르렀던 것이다.
박 대통령의 이번 대국민사과를 복잡다양한 정책의 한 카테고리에서 보면 가장 핵심적인 문제점은 박 대통령이 대한민국의 상징적 두뇌집단이라 일컫는 청와대 비서실과 수석 보좌관들을 곁에 두고 외부 인사를 통해서 비밀성 정책 사안들에 대해 의견을 청취한 것은 박근혜 대통령의 임기 말의 정치적 아킬레스건으로 작용할 것은 의심의 여지가 없다 하겠다.
한편, 여기에서 꼭 짚고 넘어가고 싶은 것은 이번의 국정 농단에 여당인 새누리당은 축제가 모두 끝난 후에 북과 장구를 치고, 버스가 지나간 다음에 손을 든 격이 되었는데, 만약에 여당이 야당의 최순실씨 의혹 제기에 대하여 정략적 떼쓰기로 치부하지 않고 사실 확인에 억지 보조라도 맞추는 모양새를 갖추었다면 박 대통령의 대국민사과까지는 가지 않고 사태의 해결이 원만하게 이루어졌을 것으로 생각된다. 그러나 이번 사건은 여당의 친박계를 비롯 일부 강경파에 의한 반대를 위한 반대 논리가 더 큰 악재를 부른 결과를 초래했음에 변명의 여지가 없으리라 본다.
필자는 작금의 최순실의 게이트를 보면서 대한민국의 국회의원, 특히 여당 의원들은 어떤 중요 이슈를 두고 지역구의 대변자로서의 역할보다는 공천권이란 사슬에 묶여서 대통령의 일거수 일투족에 무조건 따라야 하는 거수기 역할의 정치 환경이 마치 후진국의 정치 형태와 무엇이 다를까 하는 질문을 필자 자신은 물론 독자 여러분께 던지면서, 또 한편은 국회의원들에게 민의를 대변해 주길 바라며 투표해준 선량한 유권자들이 국가의 주인이 아닌 희생자가 되는 정치 현실을 보면서 허구에 지난 에 심한 갈증을 느낀다.
지금까지 박대통령과 청와대는 각종 위기 때마다 천심인 민심은 고려의 대상조차 되지 않았고 각종 문제들을 정면돌파로 해쳐나가는 방식의 정치를 펼쳐 왔는데, 필자는 지금과 같은 정치 위기에서 박근혜 대통령에게 다음과 같은 제언을 드린다.
최순실의 국정 개입 의혹은 국정을 농단한 사건으로써 진상의 규명을 위한 특검 또는 국정조사의 도입 등이 불가피하며, 대통령은 이참에 민의를 반영하여 우병우 민정수석과 이원종 비서실장, 거기에 최순실 및 미르재단과 K스포츠재단 등과 관련되어 언론에 오르내리는 정성호 청와대 제1부속실장 등 참모들의 인적 쇄신을 통해서 이반된 민심을 수습하고 꺼져가는 국정의 동력을 재발화시키는 작업이 필요한 상황이라 하겠다.
인적 쇄신은 지금의 국정 난맥을 빠르고 지혜롭게 풀 수 있는 가장 유효한 방법이며, 그 다음 순서는 시간을 역으로 거슬러 올라가 정치의 지병이 시작된 문제점들을 성실히 푸는 작업이 필요하다.
여기에서 지병의 치료를 위한 핵심적인 정치 의제(agenda)를 열거하면, 먼저 중단된 세월호 참사의 투명한 진상조사이다. 이는 재발 방지를 위해 반드시 필요한 과정이다. 또한편 그동안 희생자 가족들에 대한 정부의 냉대와 함께 집권 여당의 조원진(대구 달서구병) 의원은 세월호 참사를 ‘조류 인플루엔자’에 비유하는 천박한 인격으로 국민들의 맹렬한 질타를 받았고, 김태호(경남 김해을) 전 의원은 세월호 유족들에게 ‘노숙자’라 비하하는 작태를 보였다. 이와 같은 일련의 행위는 피선거권자로서의 자격 미달은 물론 ‘국민은 안중에도 없다’는 처세로써, 필자는 당시 이들의 대뇌의 지각작용이 언어 전달 과정에서 잠시 정신 착란 상태에 빠지지 않았다면 도저히 불가능한 언사라 생각했었다.
우리의 오랜 관습에서 판단하면 부모가 자식을 대신하여 잘못을 사과하듯 박 대통령은 여당의 총수로서 당원이요 충군(忠君)인 이들을 대신하여 희생자 가족들에게 유감을 표하고 그들의 가슴속에 응어리진 아픔을 함께 나누는 따뜻한 정치를 펼쳐주길 바란다. 나아가 역사교과서의 국정화 중단 내지 파기선언과 국민의 동의없는 한일간의 종군위안부 합의에 대한 진정성 있는 사과, 나아가 박 대통령 부친(박정희) 우상화 작업으로 인한 민심 악화와 수천억에 달한 세금 낭비문제를 대통령이 직접 나서서 지시하고 통제해야 하며, 청와대가 의혹의 배경에 있는 어버이연합의 운영자금 확보 과정 및 관제데모 동원에 관한 진상조사와 동 단체의 폐쇄, 나아가 어버이연합, 자유연맹, 고엽제 단체 등의 관제데모 동원의 중단을 통해서 박 대통령은 수백~수천명에 지나지 않는 이들 단체들의 옹색한 지원을 받으려 고민하지 말고 대한민국 대통령으로서 책임있는 정치를 펼쳐 수천만 국민으로부터의 당당한 지원과 존경을 받는 통솔자로 있어주길 바란다.
잠시 데모(국민시위운동)에 대해서 간략한다. 대한민국 헌법 제21조의 “언론, 출판, 집회결사의 자유를 갖는다”고 명시된 내용에 근간하여 데모라는 수단을 통해서 정치에 반영되지 않는 자신들의 의사를 합법적으로 전달하기 위한 언론 표현의 자유를 강압하기 위해 공권력을 동원하고 국력을 소모하기에 앞서 약자들의 의사표시를 최대한 보장하는 방법으로 열린 정치, 민의를 포용하는 큰 정치를 펼쳐주길 바란다.
그리고 故 백남기 농민에 대한 원만한 해결책을 찾는 국정 운영과 공권력인 검찰, 경찰, 그리고 사법부 등을 권력의 심부름꾼 역할로부터 제자리로 돌려놓는 작업 등을 통해서 국민에게 지도자의 진실성을 보여주고 진정으로 존경받는 정치를 한다면 임기 말의 레임덕을 최소화 할 수 있을 것으로 생각한다. 끝으로, 박근혜 대통령은 남은 임기 동안 오로지 국민만을 바라보고 국민만을 위하는 정치에 임해주길 간망(懇望)하며 오늘의 글을 맺는다.
2016년 10월 26일