Home / Headline / 닛케이 신문, 소녀상 이전 반대 76% 한국 여론 보도

닛케이 신문, 소녀상 이전 반대 76% 한국 여론 보도

닛케이 신문, 소녀상 이전 반대 76% 한국 여론 보도
– 한국 성인 76%, 소녀상 이전 무조건 반대
– “일본이 사과하지 않았다” 86% 응답

닛케이 신문은 2일, 소녀상 이전에 대한 부정적인 한국 여론을 보도했다. 신문은 한국 갤럽이 실시한 여론 조사에서 일본 정부의 합의 이행 여부와 상관없이 소녀상 이전에 반대한다는 응답이 76%를 차지했다고 전했다.

또한 일본 정부가 사과하지 않았다고 86%가 대답했으며 63%는 일본과의 재협상을 원한다고 답했다고 덧붙였다.

다음은 뉴스프로가 번역한 니케이 신문 기사 전문이다.

번역 및 감수 : Ohara Chizuru

기사 바로가기 ☞ http://s.nikkei.com/2bQTd7Q

少女像の移転反対76% 韓国世論調査

소녀상 이전 반대 76% 한국 여론 조사

2016/9/2 19:18

www_nikkei_com_20160904_122650

 

【ソウル=峯岸博】韓国ギャラップが2日公表した従軍慰安婦問題の日韓合意に関する世論調査結果によると、ソウルの日本大使館前に設置された少女像について「日本政府が合意を履行したかどうかにかかわらず、移転するのはよくない」との回答が76%(1月調査は72%)を占めた。「合意を履行すれば移転しても構わない」は10%(同17%)にとどまった。

【서울 = 미네기시 히로시] 한국 갤럽이 2일 발표한 종군 위안부 문제의 한일 협정에 관한 여론 조사 결과에 따르면, 서울의 일본 대사관 앞에 설치된 소녀상에 대해 「일본 정부가 합의를 이행했는지 여부에 관계없이 이전하는 것은 좋지 않다」는 응답이 76% (1월 조사는 72%)를 차지했다. 「합의를 이행하면 이전해도 상관없다」는 10% (동 17%)에 그쳤다.

調査は8月30日、9月1日の両日、韓国の成人1009人を対象に実施。日韓合意で「日本政府は謝罪していない」と答えたのは84%(同72%)。「謝罪した」の8%(同19%)を大きく上回り、日本との再交渉を63%(同58%)が求めた。

조사는 8월 30일, 9월 1일 양일간, 한국의 성인 1009명을 대상으로 실시. 한일 협정에서 「일본 정부는 사과하지 않았다」고 대답한 것은 84% (동 72%). 「사과했다」의 8% (19%)을 크게 앞섰으며, 일본과의 재협상을 63% (동 58%)로 답했다.

日韓合意は少女像に関し「韓国政府は関連団体との協議などを通じて適切に解決されるよう努力する」と定めている。

한일 협정에서는 소녀상에 관해 「한국 정부는 관련 단체와의 협의 등을 통해 원만하게 해결되도록 노력하겠다」고 약속했었다.

[번역 저작권자: 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.]

소셜 댓글
뉴스프로 후원하기

One comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*