Newspro Inc. 외신번역보도전문언론
텔레그래프, 한국 버스 승객들 싱크홀로 추락하는 영상 보도
-지극히 정상적으로 보였던 인도에서 싱크홀이 발생
-두 명이 3미터 아래로 추락하는 끔찍한 사고
영국 유력 일간지인 더 텔레그래프 (The Telegraph)는 24일 한국 CCTV에 찍힌 영상 보도에서 버스 정류장 옆 인도에서 발생한 싱크홀 때문에 두 사람이 10피트(3미터) 아래로 떨어지는 끔찍한 순간을 맞았다고 전했다.
감시카메라 화면은 남녀 두 명이 멀쩡해 보이던 인도를 걷던 중 갑자기 생긴 싱크홀 안으로 사라지는 모습과 이를 목격한 행인들의 겁에 질린 모습을 담고 있다. 텔레그래프는 추락한 두 사람이 병원에서 치료를 받았다고 덧붙였다.
이 영상은 현재 월스트리트 저널, 가디언 등의 유력 외신들에 타전되고 있으며, 싱크홀 안전사고 예방을 위한 정부의 종합 대책 마련과 점검이 절실해 보인다.
다음은 뉴스프로가 번역한 텔레그래프 기사전문이다.
번역 감수: 임옥
기사 바로가기 ☞ http://bit.ly/1MPOIXp
Watch: bus passengers swallowed by sinkhole in South Korea
영상 보기: 한국에서 싱크홀에 삼켜진 버스 승객들
CCTV footage from South Korea shows the terrifying moment two people fell 10 feet into a sinkhole as it opened up in a pavement near a bus stop
한국 CCTV 영상이 버스 정류장 옆 인도에서 싱크홀이 발생하며 두 사람이 10 피트(3 미터) 깊이의 싱크홀로 떨어지는 끔찍한 순간을 보여준다.
By Telegraph Video, video source YouTube
1:54PM GMT 24 Feb 2015
Two people have been treated in hospital in South Korea after falling into a sinkhole which opened up under their feet.
발밑에 발생한 싱크홀로 추락한 후 두 사람은 한국의 병원에서 치료를 받았다.
Surveillance footage shows the man and woman getting off a bus and stepping onto a pavement.
감시카메라는 그 남성과 여성이 버스에서 하차한 후 인도로 올라가는 장면을 보여준다.
The pavement appeared to be completely normal when the couple got off the bus (YouTube)
이 남녀 2명이 버스에서 내렸을 때 인도는 지극히 정상적으로 보였다.
Moments later, they have disappeared from view, leaving a gaping hole where they once stood.
잠시 후, 그들이 서 있던 곳에 커다란 구멍을 남기며 그들은 시야에서 사라졌다.
Fellow passengers can be seen looking on in horror.
다른 행인들은 겁에 질린 듯이 보인다.
They were later pulled from the hole, which was 10 feet deep, and escaped with only minor injuries.
그들은 나중에 10피트 깊이의 싱크홀에서 끌어 올려졌고 작은 부상만 입은 채 탈출했다.
The cause of the sinkhole has yet to be determined, but they are usually triggered by some sort of land erosion.
싱크홀의 원인은 아직 알려지지 않았으나, 이는 대개 토양의 침식 등에 의해서 시작된다.
아고라 http://bit.ly/1FqAVRK