외신, 서울의 다케시마의 날 반대 시위 보도

외신, 서울의 다케시마의 날 반대 시위 보도
-AP, EFE 통신 사진으로 시위 타전

미국의 AP 통신과 스페인의 EFE 통신이 22일 서울에서 열린 다케시마의 날 반대 시위를 사진으로 보도했다.

AP 통신은 안경에 태극기를 부착한 시민 사진과, 서울의 일본 대사관 앞에서 시위대들이 태극기를 들고 구호를 외치는 사진, 노란색의 제복을 입은 일군을 보병과 말을 탄 독립군들이 조준사격 하는 퍼포먼스 사진을 보도했고 EFE 통신은 위안부 소녀상 앞에서 시위대들이 태극기를 들고 구호를 외치는 사진을 보도했다.

다음은 뉴스프로가 번역한 AP, EFE 통신의 사진 기사 번역이다.

번역 감수: 임옥

기사 바로가기 ☞ http://yhoo.it/1vxvXCI

South Korean students and members of civic group playing the role of South Korean independence army and Japanese army, perform during a rally against Japan’s Takeshima Day in front of Japanese Embassy in Seoul, South Korea, Sunday, Feb. 22, 2015. Japan’s Shimane Prefecture held the annual Takeshima Day ceremony on Sunday, commemorating the Takeshima, the disputed islets called Dokdo in South Korea and Takeshima in Japan. The sovereignty issue over the islands has been the subject of a long territorial dispute between South Korean and Japan. (AP Photo/Lee Jin-man)

한국 독립군과 일본군의 역을 맡은 한국 학생들과 시민 단체의 회원들이 2015년 2월 22일 일요일 한국의 수도 서울에 위치한 일본 대사관 앞에서 일본의 다케시마의 날에 반대하는 집회 중에 공연을 하고 있다. 일본의 시마네현은 한국에서는 독도라 불리고 일본에서는 다케시마로 불리는, 분쟁 중인 작은 섬들인 다케시마를 기념하는 다케시마의 날 기념 행사를 일요일 개최했다. 그 섬들의 주권 문제는 한국과 일본 사이의 오랜 지역분쟁의 사안이었다.

기사 바로가기 ☞ http://yhoo.it/17wc0kz

South Korean students and members of civic group shout slogans during a rally against Japan’s Takeshima Day in front of Japanese Embassy in Seoul, South Korea, Sunday, Feb. 22, 2015. Japan’s Shimane Prefecture held the annual Takeshima Day ceremony on Sunday, commemorating the Takeshima, the disputed islets called Dokdo in South Korea and Takeshima in Japan. The sovereignty issue over the islands has been the subject of a long territorial dispute between South Korean and Japan. (AP Photo/Lee Jin-man)

한국 학생들과 시민 단체의 회원들이 2015년 2월 22일 일요일 한국의 수도 서울에 위치한 일본 대사관 앞에서 일본의 다케시마의 날에 반대하는 집회 중에 구호를 외치고 있다. 일본의 시마네현은 한국에서는 독도라 불리고 일본에서는 다케시마로 불리는, 분쟁 중인 작은 섬들인 다케시마를 기념하는 다케시마의 날 기념 행사를 일요일 개최했다. 그 섬의 주권 문제는 한국과 일본 사이의 오랜 지역분쟁 사안이었다.

기사 바로가기 ☞ http://yhoo.it/1zFfVmM

A man with the South Korean flags on his glasses attends during a rally against Japan’s Takeshima Day in front of Japanese Embassy in Seoul, South Korea, Sunday, Feb. 22, 2015. Japan’s Shimane Prefecture held the annual Takeshima Day ceremony on Sunday, commemorating the Takeshima, the disputed islets called Dokdo in South Korea and Takeshima in Japan. The sovereignty issue over the islands has been the subject of a long territorial dispute between South Korean and Japan. (AP Photo/Lee Jin-man)

2015년 2월 22일 한국 서울의 일본 대사관 앞에서 안경에 태극기가 달린 한 남자가 일본의 다케시마날에 항의하는 시위에 참가하고 있다. 일본의 시마네현은 일요일 연례 다케시마날 기념행사를 열고, 한국에서는 독도 일본에서는 다케시마라 불리는, 분쟁 중인 작은 섬들을 기념했다. 이 섬의 주권에 대한 이슈는 한국과 일본 사이에서 오래동안 영토 분쟁의 대상이 되었다.

기사 바로가기 ☞ http://yhoo.it/18jo8qi

JHK0. Seoul (Korea, Republic Of), 23/02/2015.- South Korean protesters shout slogans during a protest against the Japanese 11th anniversary of ‘Takeshima Day’ in front of the Japanese Embassy in Seoul, South Korea, 23 February 2015. South Korean government criticized the Takeshima Day event of Shimane Prefecture in Japan to promote its territorial claims on the South Korea’s administered islets of Dokdo. (Protestas, Japón, Seúl) EFE/EPA/JEON HEON-KYUN

2015년 2월 23일 서울의 일본대사관 앞에서 한국인 시위대들이 일본의 11번째 ‘다케시마 날’ 기념식에 항의하는 시위에 참석하여 구호를 외치고 있다. 한국 정부는 한국이 관할하고 있는 독도 섬들에 대한 자신들의 영유권 주장을 촉진시키기 위한 일본 시마네현의 다케시마 날 행사를 비난했다.

[번역 저작권자: 뉴스프로, 번역기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.]