CNN 대한항공 ‘땅콩 분노’ 조현아 재판 보도

CNN 대한항공 ‘땅콩 분노’ 조현아 재판 보도
-승무원, 조현아 욕설 및 폭력 증언
-대한항공, 은폐시도에 대해 처벌 받을지도

시간이 지날때 마다 양파 껍질처럼 나오는 놀라운 사실과 함께, 유력 외신들의 조현아 보도는 계속되고 있다. CNN이 1월 30일 승무원의 서비스에 대한 불만으로 욕설과 폭행을 자행한 ‘땅콩 분노’ 조현아 전 대한항공 부사장에 대한 재판 소식을 보도했다.

기사는 “조현아 전 부사장은 접시 대신에 봉지에 담긴 채로 마카다미아를 제공받은 것에 불만을 품고 자신에게 서비스를 제공했던 승무원과 사무장에게 무릎을 끓게 하고 욕설과 폭행을 자행했다”는 해당 승무원의 법정 증언을 상세히 전했다.

또한 대한항공측은 이 사건을 은폐하기위해 증인들로 하여금 회사에서 시키는대로 진술하도록 강요했고 추후에 정부로부터 징계를 받을 수도 있음을 CNN은 보도했다.

서비스업체의 임원들이 자신의 회사의 서비스를 직접 받을 기회가 있을 때는 통상적으로 일선 직원들을 격려하고 고충을 해결해 주는 역할을 하는 것이 상식이다. ‘땅콩 분노’ 부사장은 오히려 갑질 고객 행세를 하며 직원들의 인권과 자존감을 짓밟고 봉건시대 노예처럼 취급했다는 점에서 엄벌을 받아야 한다는 여론이 큰 상황이며 추후에 있을 재판결과가 주목된다.

다음은 뉴스프로가 번역한 CNN 기사 전문이다.

번역 감수: 임옥

기사 바로가기 ☞  http://cnn.it/1vprbav

 

Attendant: ‘Nut rage’ exec cursed and shoved over service

승무원: ‘땅콩 분노’ 부사장, 서비스 불만으로 욕설과 폭행

By Judy Kwon and Madison Park, CNN

Updated 6:22 AM ET, Fri January 30, 2015

CEO to take stand in Korean Air ‘nut rage’ trial

최고경영자 대한항공 ‘땅콩분노’ 재판에 증언하기로

Hong Kong (CNN) – It wasn’t just the nuts.

홍콩(CNN) – 그것은 마카다미아 때문만은 아니었다.

The flight attendant who served the offending macadamia nuts testified that she and the chief flight attendant knelt before Heather Cho, the former vice president at Korean Air, and the daughter of the airline’s chairman in apology.

문제의 마카다미아를 제공한 승무원은 자신과 사무장이 대한항공 전부사장이자 공개사과한 대한항공 회장의 딸인 조 씨 앞에 무릎을 꿇었다고 증언했다.

The former executive also shoved her, threw a tablet to her chest and called her a pejorative term for female dog after becoming angry over the service, Kim Do Hee, the flight attendant testified in court Friday.

또한 조 씨가 서비스에 화가 나서 자신을 밀치고 가슴에 태블릿을 던졌으며 암캐를 가리키는 욕설로 자신을 불렀다고 승무원 김도희씨가 금요일 법정에서 증언했다.

Cho, a former executive for South Korea’s biggest airline faces charges, after she ordered an international flight back to the gate at New York’s JFK airport after becoming dissatisfied that her macadamia nuts were served in a bag instead of on a plate in first class.

한국에서 제일 큰 항공사의 전 임원인 조 씨는 일등석에서 접시 대신에 봉지에 담긴 채로 마카다미아를 제공받은 것에 불만스러워 하며 국제선 항공기를 뉴욕 JFK 공항의 탑승구로 돌아가도록 지시한 혐의를 받고 있다.

Prosecutors say that the incident, dubbed “nut rage” extends beyond Cho’s behavior, but also to an attempt to systematically cover up what happened on the flight. Kim testified that Korean Air told her to lie about what happened to investigators and not to talk about the violence.

검찰은 “땅콩 분노”로 명명된 그 사건이 조 씨의 행동을 넘어 여객기에서 있었던 일들을 조직적으로 은폐하려는 시도까지로 확대된다고 말한다. 김 승무원은 무슨 일이 있었는지에 대해 조사관들에게 거짓말을 하고 폭력에 대해서는 언급하지 말라고 대한항공 측이 자신에게 말했다고 증언했다.

Outrage over corporate privilege

회사의 특권에 대한 분노

Cho was served with an arrest warrant last month in Korea in a case that has outraged the nation over growing resentment of the power held by its large family-owned corporations known as chaebol.

재벌이란 이름으로 알려진 가족경영체제의 대기업들이 가진 권력에 대해 커지는 적대감으로 온국가를 격분시킨 이 사건으로 인해 조 씨는 한국에서 지난 달 구속영장을 받았다.

Cho Yang-ho, her father and Korean Air chairman apologized to the flight attendants and the public for the incident. Swarmed by reporters outside the courtroom, the chairman said, “I sincerely apologize to the people who treasure Korean Air.”

그녀의 아버지 조양호 대한항공 회장은 승무원들과 국민들에게 사건에 대해 사과했다. 법정 밖이 기자들로 가득한 가운데 회장은 “대한항공을 소중하게 여기는 분들께 진심으로 사과 드린다”고 말했다.

“No matter what, mistreating the flight attendant is not correct,” he said. “I scolded her for not being able to control her emotions.”

“어떤 일이 있든 승무원을 학대한 것은 옳지 않다”고 그는 말했다. ”감정을 다스리지 못한 것에 대해 제 딸을 꾸짖었다.”

He vowed to reform the corporate culture within the airline.

그는 항공사 내의 회사문화를 개혁하겠다고 맹세했다.

Kim, the flight attendant who initially served the offending nuts, said that Cho wasn’t initially angry, but ordered her to bring over a service manual.

처음에 문제의 견과류를 제공한 승무원인 김 승무원은 조 씨가 처음부터 화낸 것은 아니고 자신에게 서비스매뉴얼을 가져오라고 지시했다고 말했다.

Kim handed a tablet to the chief steward, Park Chang-jin who brought it to Cho.

김 승무원은 박창진 사무장에게 태블릿을 주었고 그가 그것을 조 씨에게 가져갔다.

Then Kim testified that she heard loud voices and went back into the first class cabin, and spotted Park kneeling. Kim also knelt in front of Cho as the executive berated her for having Park bring the tablet.

그리고 김 승무원은 고성을 들었고 일등석으로 돌아갔으며 무릎을 꿇고 있는 박 사무장을 목격했다고 증언했다. 박 사무장이 태블릿을 가져오도록 시킨 것 때문에 부사장이 자신을 꾸짖자 김 승무원도 조 씨 앞에 무릎을 꿇었다.

Then, Cho lifted her up from her kneeling position and pushed her, yelling at her to leave the plane, Kim testified.

그런 다음 조 씨는 자신에게 비행기에서 나가라고 고함치며 무릎 꿇은 자신을 일으켜 세워 떠밀었다고 김 승무원이 증언했다.

Before the plane could take flight, Cho ordered Park to get off the plane, Kim said.

비행기가 이륙하기 전에 조 씨는 박 사무장을 여객기에서 내리라고 명령했다고 김 승무원이 말했다.

Cover-up alleged

은폐 혐의

After the incident, Kim said she was told by a Korean Air manager what to tell South Korean investigators from the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.

이 사건 이후, 김 승무원은 한 대한항공 임원으로부터 국토 교통부 조사관들에게 무슨 말을 해야할 지 지시를 받았다고 말했다.

“One of the managers said everyone in this ministry from Korean Air, they are all related to us, don’t worry, do what we tell you to do,” she said.

“국토부 모두가 대한항공 출신이며 우리와 관련된 사람들이니 걱정말고 우리가 시킨대로 하라고 임원들 중 한 사람이 말했다”고 그녀는 말했다.

Kim said she was coached by Korean Air not to mention Cho’s yelling and physical abuse.

김 승무원은 대한항공으로부터 조 전부사장의 고성과 신체적 폭행을 언급하지 말 것을 지시받았다고 말했다.

She added that she never received an apology from Cho, also known by her Korean name, Cho Hyun-ah.

그녀는 한국 이름 조현아로도 알려진 조 전부사장으로부터 사과 한마디도 받지 않았다고 덧붙였다.

Cho resigned from her post as a vice president at the company in December and trotted out a public apology with her head bowed, saying she accepted “full responsibility.“

지난 12월 조 씨는 회사의 부사장직을 사임했고, “전적인 책임”을 인정한다고 말하며 머리를 숙인채 공개적인 사과를 늘어놓았다.

The airline faces possible disciplinary action from the government because of the captain’s failure to command and supervise crew members to ensure the safe operation of the flight, according to the ministry.

국토부에 따르면, 대한항공은 안전 운항을 위한 기장의 승무원들에 대한 지휘와 감독의 의무를 소홀히 한 이유로 정부로부터 징계조처를 받을 수 있다.

CNN’s Paula Hancocks contributed to this report from Seoul, South Korea.

[번역 저작권자: 뉴스프로, 번역기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.]