Home / Headline / 아사히, 日 펜클럽, 산케이 기자 조사 한국 정부 비난

아사히, 日 펜클럽, 산케이 기자 조사 한국 정부 비난

아사히, 日 펜클럽, 산케이 기자 조사 한국 정부 비난
-공직수행 정부와 정치인 행위 감시와 비판 대상
-朴정권, 민주주의의 근간인 언론과 표현의 자유 제한

 

‘사라진 7시간’ 파문이 가라앉기를 바라는 박근혜의 희망과는 달리 산케이 기자 출석요구와 출국금지로 촉발된 박근혜 정권에 대한 국제적인 비난이 갈수록 강도를 더하고 있다.  많은 외신들과 ‘국경없는 기자회’ 등의 단체들이 산케이 신문의 가토 지국장 조사와 출국금지가 언론의 자유를 침해한다고 비난하고 있는 가운데 이번에는 작가들이 나서서 한국 정부를 비난하고 나섰다.

아사히신문은 17일 ‘Writers group blasts Seoul for questioning Japanese journalist-작가단체, 한국의 일본 기자 조사 비난’이라는 제목의 기사에서 일본의 P.E.N.클럽이 산케이 신문의 박근혜 대통령에 대한 기사로 인해 한국 정부가 서울 지국장에 가한 조치들을 비판했다고 보도했다.

아사히신문에 따르면 일본 펜클럽은 16일 발표한 성명서에서 “표현의 자유는 완벽하게, 그리고 최대한으로 보장되어야 한다”며 “공직을 수행하고 있는 정부와 정치인들의 행위는 감시와 비판을 받아야 마땅하다”고 일침을 가한 뒤 한국 정부의 조치는 “민주주의의 근간을 형성하고 있는 언론과 표현의 자유를 실질적으로 제한하는 결과를 낳을 수 있다.”고 우려를 표시했다.  아사히는 산케이의 기사가 박 대통령이 4월 16일 250명 이상이 희생된 여객선 침몰 사건이 발생한 후 7시간의 설명되지 않은 부재 시간 동안 남자를 만나고 있었다는 소문이 있다고 말했다고 전했다.

이번 일본 펜클럽의 성명서 발표는 산케이 지국장에 대한 법적조치들에 대한 비난이 외신과 언론 단체들을 넘어 각계각층으로 번지고 있음을 보여주고 있다.  각국의 펜클럽은 국제 펜클럽의 각국 본부를 두고 있는 형태로 운영되고 있으며 전 세계적으로 유명한 작가들이 가입하고 있는 영향력과 파급력이 큰 단체이다.

일본 펜클럽의 성명서 발표는 곧 국제 펜클럽에 영향력을 미칠 수밖에 없고 전 세계 작가들이 이 문제를 주목하게 될 것으로 예상된다.  특히 국제 펜클럽은 그 헌장에 예술작품은 정치적 권력으로부터 간섭을 받아서는 안 된다고 강조하고 있으며(2항), 자유와 표현에 대한 자유를 천명하고 있다(4항).

특히 이번 일본 펜클럽이 성명서 발표를 통해 행동에 나선 것은 국제 펜 헌장 4항에 따른 것으로 4항은 ‘PEN 회원들은 각자 국가나 지역사회에서 어떤 형태로든 표현의 자유를 억압하는 데 반대할 것을 선언한다. 또한 PEN은 출판 및 언론의 자유를 주창하며 평화 시의 부당한 검열을 거부한다. 아울러 PEN은 정치와 경제의 올바른 질서를 지향하기 위해 정부, 행정기관, 제도권에 대한 자유로운 비판이 필수적이고 긴요하다는 사실을 확신한다. 이와 함께 PEN 회원들은 출판 및 언론 자유의 오용을 배격하며, 특정 정치 세력이나 개인의 부당한 목적을 위해 사실을 왜곡하는 언론 자유의 해악을 경계한다.’고 언론과 표현의 자유를 제한하는 어떠한 행위도 용납하지 않고 있다.

박근혜의 사생활을 지키려다 이제 시대의 양심들인 전 세계 작가들로부터 언론과 표현의 자유를 억압하는 나라라는 망신을 당하게 된 반근혜 정권의 무지함은 전 세계의 조롱거리로 전락하는 느낌이다.  더군다나 국무회의 발언을 통해 자신에 대한 ‘사라진 7시간’ 의혹을 거론하며 모독 운운한 것은 도대체 정치적 상식이 있느냐는 비판을 피해갈 수 없을 것으로 보인다.

조용히 해도 모자란 판에 스스로 불을 지피는 박근혜와 그 정부.
한국의 국격이 한 여자로 인해 곤두박질치고 있는 중이다.

다음은 뉴스프로가 번역한 아사히신문 기사와 펜클럽 성명서 전문이다.

번역 및 감수: elisabeth

아사히 기사 바로가기 ☞     http://bit.ly/XDopyn

Writers group blasts Seoul for questioning Japanese journalist

작가단체, 한국의 일본 기자 조사 비난

September 17, 2014
THE ASAHI SHIMBUN

imgPost_7411

The Japan P.E.N. Club, a writers organization, criticized the South Korean government for its actions taken against The Sankei Shimbun’s bureau chief in Seoul over a story about President Park Geun-hye.

일본 작가 단체인 P.E.N.클럽이 산케이 신문의 박근혜 대통령에 대한 기사로 인해 한국 정부가 서울 지국장에 가한 조치들을 비판했다.

“Freedom of expression should be guaranteed completely and to the maximum,” the group said in a statement released on Sept. 16.

“표현의 자유는 완벽하게, 그리고 최대한으로 보장되어야 한다”고 이 단체는 9월 16일 발표한 성명서에서 밝혔다.

The bureau chief was accused of defaming Park in his Aug. 3 online story headlined: “Park Geun-hye disappeared the day passenger ferry (Sewol) wrecked; who was she seeing?”

서울 지국장은 8월 3일 보도한 “박근혜 대통령, 여객선(세월호) 침몰 당일 행방불명; 누구와 만났나?”라는 제목의 온라인 기사로 박 대통령을 명예 훼손한 혐의를 받고 있다.

The article said Park was purportedly seeing a man during a seven-hour, unaccounted-for absence after the ferry sank on April 16, killing more than 250 passengers.

기사는 박 대통령이 4월 16일 250명 이상이 희생된 여객선 침몰 사건이 발생한 후 7시간의 설명되지 않은 부재 시간 동안 남자를 만나고 있었다는 소문이 있다고 말했다.

South Korean authorities have ordered the bureau chief to appear for questioning and prohibited him from leaving the country.

한국 수사당국은 심문을 위해 지국장에게 출석을 명령했고 출국을 금지시켰다.

“The act of the government and of politicians who hold public offices should be subject to surveillance and criticism,” the Japan P.E.N. Club’s statement said. Seoul’s actions “can lead to virtual restriction of freedom of speech and expression, which forms the basis of democracy.”

“공직을 수행하고 있는 정부와 정치인들의 행위는 감시와 비판을 받아야 마땅하다” 일본 P.E.N.클럽은 성명에서 밝혔다. 한국 정부의 조치는 “민주주의의 근간을 형성하고 있는 언론과 표현의 자유를 실질적으로 제한하는 결과를 낳을 수 있다.”

THE ASAHI SHIMBUN

 

번역 및 감수: cubeoh

펜클럽 성명서 바로가기 ☞ http://bit.ly/1BOisOa

韓国政府による特定の記事批判を憂う声明

한국 정부에 의한 특정 기사 비판을 한탄하는 성명

pen_statement

日本ペンクラブは、産経新聞社ウエブサイト上の記事に関し、韓国政府が、民間団体の告発に基づき、同社記者を事情聴取し、出国禁止を命じたことを深く憂う。

산케이 신문사 웹사이트에 올려진 기사와 관련하여, 일본 PEN 클럽은 한국정부가 민간단체의 고발에 기반하여 상기 회사의 기자를 심문하고, 출국금지를 명령한 일을 매우 안타깝게 생각한다.

いかなる国においても、政府及び公職にある政治家の行動は、常にジャーナリズムの監視の対象であり、批判の対象であるべきだ。そのための言論の自由は最大限、完全に保障されることが求められている。それらの公人が、告発・告訴・訴訟を提起したり、記者を取り調べたりするような行為、あるいは殊更に強い抗議を行うことは、民主主義社会の根底をなす言論の自由を事実上制限することにつながるのであって、政府を始め権力を持つ者は、こうした行為を厳に慎まねばならないことを、ここにあらためて確認したい。

모든 국가에 있어서 정부 및 공직에 있는 정치가의 행동은 당연히 저널리즘의 감시 대상이며, 비판의 대상이어야 한다. 그런 이유로 언론의 자유는 최대한 그리고 완전히 보장되어야한다. 비판의 대상이 되는 공인이 고발, 고소, 소송을 제기한다거나, 해당 기자를 조사하는 행위, 또는 고의로 강하게 항의하는 것은 민주주의 사회의 바탕을 이루는 언론의 자유를 사실상 제한하는 것이며, 정부에서 권력을 행사하는 자는 이러한 행위를 엄격히 삼가해야 할 것을 여기서 다시금 확인하고 싶다.

2014年9月16日
一般社団法人日本ペンクラブ
会長 浅田次郎
言論表現委員長 山田健太

2014년 9월 16일
일반사단법인 일본 펜그룹
회장 아사다 지로
언론표현위원장 야마다 켄다이

 

 

[번역 저작권자: 뉴스프로, 번역기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.]
소셜 댓글
뉴스프로 후원하기

One comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.