외신, 미국 초등학교 학생들 세월호 추모 보도

외신, 미국 초등학교 학생들 세월호 추모 보도
-세월호 추모 목련나무 헌정 및 음악 공연, 많은 가족들 아직도 슬퍼해
-300장의 손으로 만든 카드와 편지, 영사관을 통해 단원고로 전달

미국의 앨라배마 미디어 그룹이 운영하는 웹싸이트 AL.com에서 앨라배마주 몽고메리 공립학교 학생들의 세월호 추모 소식을 전했다. AL.com은 5월 29일 ‘Montgomery students remember victims of Korean ferry disaster on MPS’s last day of school-몽고메리 공립학교 학생들, 마지막 수업일에 한국의 여객선 참사 희생자들 추모’라는 제하의 기사에서 한 학생이 “First Grade sends our Love! (일학년이 우리의 사랑을 보냅니다)”라는 카드를 들고 있는 사진, 교정에 심어진, 헌정한 목련나무 옆에 서있는 사진, 참석한 학부모 사진, 헌정 행사 중 음악 공연 사진 등의 추모 사진 13장을 함께 보도했다.

AL.com은 헬시온 초등학교 학생들과 교직원, 학부모들은 몽고메리 카운티 학교들의 마지막 수업일에 한국의 여객선 참사에서 희생된 한국 학생들을 추모하며 새로 심은 목련나무를 헌정하기 위해 모였고, 학교 주변의 많은 가족들은 아직도 고국의 가족과 친구들을 위해 슬퍼하고 있다고 전했다.

또한 AL.com은 헬시온과 다른 몽고메리 공립학교들은 한국의 단원고등학교 학생들에게 보내는 약 300장의 손으로 만든 카드와 편지를 준비했으며, 이 편지들은 조지아주 애틀랜타의 한국영사관을 통해 단원고에 전달된 예정이라는 몽고메리 공립학교 관계자의 말을 전했다.

태평양 건너 미주 지역의 초등학생들도 추모에 참석하고 카드를 보내는 이 기사는, 최근 목사, 교수 등 한국 지도층이 세월호 참사를 교통사고로 비유하는 망언으로 네티즌들의 뜨거운 질타를 받고 있어 더 주목을 받고 있다.

다음은 뉴스프로가 전문 번역한 AL.com 기사이다.

번역 감수: elisabeth

기사 바로가기 ☞ http://bit.ly/1kn6Zhx

Montgomery students remember victims of Korean ferry disaster on MPS’s last day of school

몽고메리 공립학교 학생들, 마지막 수업일에 한국의 여객선 참사 희생자들 추모

By Julie Bennett, on May 29, 2014 at 11:48 AM, updated May 29, 2014 at 11:58 AM

MONTGOMERY, Alabama – Halcyon Elementary School students, faculty and parents gathered today, the last day of school for Montgomery County schools, to dedicate a newly planted magnolia tree in remembrance of the Korean school children who were lost in the ferry disaster in South Korea on April 16, 2014.

몽고메리, 앨라배마- 헬시온 초등학교 학생들과 교직원, 학부모들은 몽고메리 카운티 학교들의 마지막 수업일인 오늘, 2014년 4월 16일 한국의 여객선 참사에서 희생된 한국 학생들을 추모하며 새로 심은 목련나무를 헌정하기 위해 모였다.

Click here for photos of the event.

행사 사진 보기

Halcyon has a large Korean student population and even hosts a Korean Saturday School on campus. Many families surrounding the school still grieve for family and friends in their native country.

헬시온 초등학교에는 한국인 학생 수가 많아서 교내에 한국어 토요 학교까지 개설될 정도다. 학교 주변의 많은 가족들은 아직도 고국의 가족과 친구들을 위해 슬퍼하고 있다.

According to MPS officials, students at Halcyon and other Montgomery Public Schools prepared nearly 300 handmade cards and letters written to the students of Danwon High School in Korea. The items will be sent to the school through the Korean Consulate in Atlanta, Ga.

몽고메리 공립학교 관계자에 따르면, 헬시온과 다른 몽고메리 공립학교들은 한국의 단원고등학교 학생들에게 보내는 약 300장의 손으로 만든 카드와 편지를 준비했다. 이 편지들은 조지아주 애틀랜타의 한국영사관을 통해 단원고에 전달된다.

photo1: Halcyon Elementary School students stand next to a magnolia tree Thursday, May 29, 2014, on their campus in Montgomery, Ala., that was dedicated in remembrance of the Korean school children from Danwon High School who were lost in the ferry disaster of April 16, 2014. (Julie Bennett/jbennett@al.com)
사진1: 2014년 5월 29일 목요일, 앨라배마주의 몽고메리에 위치한 헬시온 초등학교 학생들이, 2014년 4월 16일 여객선 참사로 목숨을 잃은 단원고 학생들을 추모하기 위해 헌정한 교정에 심은 목련나무 옆에 서있다.

photo2: Halcyon Elementary School students stand next to a magnolia tree Thursday, May 29, 2014, on their campus in Montgomery, Ala., that was dedicated in remembrance of the Korean school children from Danwon High School who were lost in the ferry disaster of April 16, 2014. (Julie Bennett/jbennett@al.com)
사진2: 2014년 5월 29일 목요일, 앨라배마주의 몽고메리에 위치한 헬시온 초등학교 학생들이, 2014년 4월 16일 여객선 참사로 목숨을 잃은 단원고 학생들을 기리기 위해 헌정한 교정에 심은 목련나무 옆에 서있다.

photo3: Halcyon Elementary School students stand next to a magnolia tree Thursday, May 29, 2014, on their campus in Montgomery, Ala., that was dedicated in remembrance of the Korean school children from Danwon High School who were lost in the ferry disaster of April 16, 2014. (Julie Bennett/jbennett@al.com)
사진3: 2014년 5월 29일 목요일, 앨라배마주의 몽고메리에 위치한 헬시온 초등학교 학생들이, 2014년 4월 16일 여객선 참사로 목숨을 잃은 단원고 학생들을 기리기 위해 헌정한 교정에 심은 목련나무 옆에 서있다.

photo4: A Halcyon Elementary School kindergartener holds a sympathy card Thursday, May 29, 2014, in Montgomery, Ala., during a ceremony where students and faculty dedicated a newly planted magnolia tree in remembrance of the Korean school children from Danwon High School who were lost in the ferry disaster of April 16, 2014. (Julie Bennett/jbennett@al.com)
사진4: 2014년 5월 29일 목요일, 앨라배마주의 몽고메리에 위치한 헬시온 초등학교에서, 2014년 4월 16일 여객선 참사로 목숨을 잃은 단원고 학생들을 기리며 학생들과 교직원들이 새로 심은 목련나무를 헌정하는 행사 중에 유치부 학생들이 위문카드를 들고 있다.

photo5: Young-Sun Shin, principal of the Korean Saturday School at Halcyon Elementary School, speaks Thursday, May 29, 2014, in Montgomery, Ala., during a ceremony where students and faculty dedicated a newly planted magnolia tree in remembrance of the Korean school children from Danwon High School who were lost in the ferry disaster of April 16, 2014. (Julie Bennett/jbennett@al.com)
사진5: 2014년 5월 29일 목요일, 앨라배마주의 몽고메리에 위치한 헬시온 초등학교에서, 2014년 4월 16일 여객선 참사로 목숨을 잃은 단원고 학생들을 기리며 학생들과 교직원들이 새로 심은 목련나무를 헌정하는 행사 중에 토요 한국학교 신영선 교장이 연설하고 있다.

photo6: Halcyon Elementary School students listen to a performance Thursday, May 29, 2014, in Montgomery, Ala., during a ceremony where students and faculty dedicated a newly planted magnolia tree in remembrance of the Korean school children from Danwon High School who were lost in the ferry disaster of April 16, 2014. (Julie Bennett/jbennett@al.com)
사진 6: 2014년 5월 29일 목요일, 앨라배마주의 몽고메리에 위치한 헬시온 초등학교에서, 2014년 4월 16일 여객선 참사로 목숨을 잃은 단원고 학생들을 기리며 학생들과 교직원들이 새로 심은 목련나무를 헌정하는 행사 중에 학생들이 공연을 듣고 있다.

photo7: Halcyon Elementary School parents listen to a performance Thursday, May 29, 2014, in Montgomery, Ala., during a ceremony where students and faculty dedicated a newly planted magnolia tree in remembrance of the Korean school children from Danwon High School who were lost in the ferry disaster of April 16, 2014. (Julie Bennett/jbennett@al.com)
사진 7: 2014년 5월 29일 목요일, 앨라배마주의 몽고메리에 위치한 헬시온 초등학교에서, 2014년 4월 16일 여객선 참사로 목숨을 잃은 단원고 학생들을 기리며 학생들과 교직원들이 새로 심은 목련나무를 헌정하는 행사 중에 학부모들이 공연을 듣고 있다.

photo8: Halcyon Elementary School parents listen to a performance Thursday, May 29, 2014, in Montgomery, Ala., during a ceremony where students and faculty dedicated a newly planted magnolia tree in remembrance of the Korean school children from Danwon High School who were lost in the ferry disaster of April 16, 2014. (Julie Bennett/jbennett@al.com)
사진 8: 2014년 5월 29일 목요일, 앨라배마주의 몽고메리에 위치한 헬시온 초등학교에서, 2014년 4월 16일 여객선 참사로 목숨을 잃은 단원고 학생들을 기리며 학생들과 교직원들이 새로 심은 목련나무를 헌정하는 행사 중에 학부모들이 공연을 듣고 있다.

photo9: Members of the Halcyon Elementary School honor choir sing Thursday, May 29, 2014, in Montgomery, Ala., during a ceremony where students and faculty dedicated a newly planted magnolia tree in remembrance of the Korean school children from Danwon High School who were lost in the ferry disaster of April 16, 2014. (Julie Bennett/jbennett@al.com)
사진 9: 2014년 5월 29일 목요일, 앨라배마주의 몽고메리에 위치한 헬시온 초등학교에서, 2014년 4월 16일 여객선 참사로 목숨을 잃은 단원고 학생들을 기리며 학생들과 교직원들이 새로 심은 목련나무를 헌정하는 행사 중에 합창단 단원들이 노래를 부르고 있다.

photo10: Members of the Halcyon Elementary School honor choir sing Thursday, May 29, 2014, in Montgomery, Ala., during a ceremony where students and faculty dedicated a newly planted magnolia tree in remembrance of the Korean school children from Danwon High School who were lost in the ferry disaster of April 16, 2014. (Julie Bennett/jbennett@al.com)
사진 10 : 2014년 5월 29일 목요일, 앨라배마주의 몽고메리에 위치한 헬시온 초등학교에서, 2014년 4월 16일 여객선 참사로 목숨을 잃은 단원고 학생들을 기리며 학생들과 교직원들이 새로 심은 목련나무를 헌정하는 행사 중에 합창단 단원들이 노래를 부르고 있다.

photo11: Halcyon Elementary School students listen to a performance Thursday, May 29, 2014, in Montgomery, Ala., during a ceremony where students and faculty dedicated a newly planted magnolia tree in remembrance of the Korean school children from Danwon High School who were lost in the ferry disaster of April 16, 2014. (Julie Bennett/jbennett@al.com)
사진 11: 2014년 5월 29일 목요일, 앨라배마주의 몽고메리에 위치한 헬시온 초등학교에서, 2014년 4월 16일 여객선 참사로 목숨을 잃은 단원고 학생들을 기리며 학생들과 교직원들이 새로 심은 목련나무를 헌정하는 행사 중에 학생들이 공연을 듣고 있다.

photo12: Halcyon Elementary School students listen to a performance Thursday, May 29, 2014, in Montgomery, Ala., during a ceremony where students and faculty dedicated a newly planted magnolia tree in remembrance of the Korean school children from Danwon High School who were lost in the ferry disaster of April 16, 2014. (Julie Bennett/jbennett@al.com)
사진 12: 2014년 5월 29일 목요일, 앨라배마주의 몽고메리에 위치한 헬시온 초등학교에서, 2014년 4월 16일 여객선 참사로 목숨을 잃은 단원고 학생들을 기리며 학생들과 교직원들이 새로 심은 목련나무를 헌정하는 행사 중에 학생들이 공연을 듣고 있다.

photo13: Halcyon Elementary School student Terry Kim performs a traditional Korean song on cello Thursday, May 29, 2014, in Montgomery, Ala., during a ceremony where students and faculty dedicated a newly planted magnolia tree in remembrance of the Korean school children from Danwon High School who were lost in the ferry disaster of April 16, 2014. (Julie Bennett/jbennett@al.com)
사진 13: 2014년 5월 29일 목요일, 앨라배마주의 몽고메리에 위치한 헬시온 초등학교에서, 2014년 4월 16일 여객선 참사로 목숨을 잃은 단원고 학생들을 기리며 학생들과 교직원들이 새로 심은 목련나무를 헌정하는 행사 중에 학생 테리김이 한국 전통노래를 첼로로 연주하고 있다.

[번역저작권자: 뉴스프로, 번역 기사전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.]