국정원 대선 불법 행위 이은 또 하나의 스캔들

국정원 대선 불법 행위 이은 또 하나의 스캔들
-링크TV, 국정원 조력자가 서류위조 자인
-국정원 전 세계 조롱거리로 전락

미국의 위성방송으로 전 세계적인 영향력을 갖고 있는 링크TV가 국정원이 또 다른 스캔들에 휩싸였다고 보도했다.

링크TV는 14일자 방송에서 ‘Spy Games: Did South Korea’s Intelligence Forge Information?-스파이 게임: 한국 국정원은 정보를 조작했나?’라는 제목의 보도에서 국정원의 서울시 직원 유우성씨 간첩 증거조작 위조사건을 전하며 후반부에 MBC의 뉴스를 붙여 전 세계에 송출해 국정원의 지난 대선 부정선거 개입을 언급했다.

링크TV는 ‘국정원은 지난 대선에 저지른 불법행위로 이미 비난을 받고 있는 가운데 또 하나의 스캔들에 휩싸인 듯하다’고 보도하며 현재 간첩사건의 증거를 조작한 혐의를 받고 있다고 보도했다. 링크TV는 유씨의 일심 무죄판결 사실과 증거조작을 했다고 밝힌 국정원 조력자의 자살 시도 소식을 전하며 이후 MBC의 보도내용을 전했다.

미국에 있는 비영리 뉴스전문 위성 방송국 링크TV는 미국 내 3,300만 가시청권과 660만 명의 평균 시청률을 보유하고 있는 매체로 링크TV의 보도는 이제 한국 국정원의 만연된 불법행위가 전 세계인들의 관심으로 떠오르고 있음을 보여주고 있다.

다음은 뉴스프로가 번역한 링크TV의 보도 전문이다.

스크립트, 번역: 임옥

LinkTV 뉴스 바로가기 ☞ http://bit.ly/1cN98l6  

 

Spy Games: Did South Korea’s Intelligence Forge Information?

스파이 게임: 한국 국정원은 정보를 조작했나?

Now to South Korea’s spy agency, the National Intelligence Service. It looks like it has been caught in yet another scandal, already under fire for dirty tricks during last year’s presidential election.

이제 한국 정보기관인 국정원 소식입니다. 국정원은 지난 대선에 저지른 불법행위로 이미 비난을 받고 있는 가운데 또 하나의 스캔들에 휩싸인 듯 합니다.

The NIS is now accused of forging evidence in a spy case. Yoo Woo-sung, a former Seoul city official was accused of spying for North Korea.

국정원은 현재 간첩사건의 증거를 조작한 혐의를 받고 있습니다. 전 서울시 공무원인 유우성씨는 북한 스파이라는 혐의를 받았습니다.

Yoo, a North Korean refugee, was initially acquitted. But the NIS turned up Chinese documents allegedly showing that Yoo had traveled to North Korea several times.

탈북자인 유 씨는 일심에서 무죄가 됐습니다. 하지만 국정원은 유 씨가 북한에 여러 번 방문했음을 보여준다고 하는 중국 문서를 찾아냈습니다.

The authenticity of the documents is in question, particularly after a Korean-Chinese NIS collaborator claims that he forged them. The colllaborator, identified only as Kim, attempted to suicide last week. He left a note complaing that he had not been paid by the NIS for the forgery.

한국계 중국인인 국정원 조력자가 자신이 이 서류를 위조했다고 주장한 이후 특히 이 서류의 진위여부가 문제가 되고 있습니다. 김 씨라고만 밝혀진 이 조력자는 지난 주 자살을 시도했습니다. 그는 국정원으로부터 위조를 해준 대가를 받지 못했다고 불평하는 말을 유서로 남겼습니다.

Here South Korean broadcaster MBC with the rest of the tale.

한국 방송 MBC가 이 소식의 나머지를 전합니다.

A three-hour long search and seizure has been carried out against the National Intelligence Service, the NIS. Ten people including prosecutors raided the anti-communist investigation unit of the National Intelligence Service. This is the 3rd raid of the NIS facilities since 2005.

세 시간에 걸친 압수수색이 국정원에 대해 행해졌습니다. 검사들을 포함한 열명의 인원이 국정원 대공수사국을 압수수색했습니다. 이번으로 국정원은 2005년 이래 세번째 압수수색을 당했습니다,

With regard to evidence of forgery prosecutors speculate that the NIS official paid money to the operative who attempted to suicide last week in connection with the fabricated document.

위조된 증거에 대해 검찰은 국정원 관계자가 지난 주 자살을 시도한 정보원에게 조작된 서류에 대해 돈을 지불했을 거라고 분석합니다.

Prosecutors have not only carried out search and seizure, but they have also issued summons to intelligence officers. Prosecutors won’t identify them by name, but confirm that 4 or 5 intelligence officers have been targeted by the investigation. They also said that within legal regulations they will act quickly to ascertain the NIS’ role.

검사들은 압수수색만 감행한 것이 아니라 국정원 관계자들에게 소환장을 발부하기도 했습니다. 검찰은 이름을 밝히지는 않았지만 4, 5명의 관계자들이 수사대상이 됐음을 확인해 줍니다. 검찰은 정해진 사법절차에 따라 신속히 움직여서 국정원이 한 역할을 규명하겠다고 덧붙였습니다.

On the issue of fabricating evidence the NIS insisted that there is difference between submitting documents to the court and actually forging them.

증거조작의 이슈에 대해 국정원은 법원에 서류를 제출하는 것과 실제로 서류를 조작한 것은 다른 일이라고 주장했습니다.

Further, prosecutors will summon and question the NIS operative who tried to commit suicide as soon as his health permits.

이어 검찰은 자살을 기도한 국정원 정보원의 건강이 회복되는대로 불러들여 심문할 계획입니다.