로이터 ‘시위대 박근혜 사퇴, 특검 수용 요구’ 타전

로이터 ‘시위대 박근혜 사퇴, 특검 수용 요구’ 타전
-시위대 사퇴요구 사진 그대로 송출

세계 3대 통신사의 하나인 로이터 통신의 한국 국정원 선거부정 개입 규탄 시위 보도 포커스가 점점 시위대의 주장쪽으로 옮겨가고 있어 주목을 끌고 있다. 로이터 통신은 피켓을 들고 있는 시위대의 모습이 근접 촬영된 사진을 올리며 이례적으로 ‘박근혜가 책임져라’ ‘특검으로 진상 규명’ ‘불법 당선 박근혜 하야’ 등의 피켓 내용을 기사에 언급 했다.

이는 그동안 객관적인 보도만을 내보냈던 외신들에 비해 포커스를 시위대의 주장쪽에 무게를 둔것으로 보여 외신들이 한국의 국내 상황을 보도하는 관점이 바뀌어 가는 것이 아닌가 하는 해석을 낳고 있다. 로이터 통신이 박근혜의 하야를 주장하는 시위대의 주장을 송출한 것은 이번이 두번째이다.

다음은 기사 전문 번역이다. (08/28/2013)

번역: 정상추 네트워크 소속 Og Lim

Thousands of South Koreans take part in a candle-light demonstration demanding an apology from South Korean President Park Geun-Hye to take responsibility for a spy agency scandal, reform of the national spy agency and organize a special prosecution team to investigate the scandal, in central Seoul August 23, 2013. Local media reported that the National Intelligence Service (NIS) conducted an online smear campaign to sway public opinion in favor of then ruling Saenuri party candidate Park before last December’s presidential election. The spy agency’s former chief Won Sei-hoon was indicted on June 14, 2013 in violation of election law, according to media reports.

The signs read,”Park Geun-Hye take responsibility!” (C), “Examine truth with special prosecutor team!” (in blue) and “Park Geun-Hye who was elected illegally, resign!” (bottom L in red). REUTERS/Lee Jae-Won (SOUTH KOREA – Tags: CIVIL UNREST POLITICS CRIME LAW TPX IMAGES OF THE DAY)

공통) 8월 23일 서울의 중심에서 수천명의 한국 사람들이 국정원 스캔들의 책임을 지고 박근혜 대통령이 사과할 것과, 국정원의 개혁, 그리고 스캔들을 조사하기 위한 특별 검사팀 구성을 요구하는 촛불 시위에 참여한다. 지난 12월 대선 이전에 국정원이 여당 새누리당 대통령 후보 박근혜를 지지하도록 여론을 조작하는 온라인 비방 캠페인을 수행했다고 한국 언론들이 보도했다. 한국 언론에 따르면, 전 국정원장 원세훈은 선거법을 위반한 혐의로 2013년 6월 14일에 기소되었다.

피켓에는 “박근혜가 책임져라” (중앙), “특검으로 진상규명” (파란색) 그리고 “불법 당선 박근혜 하야” (왼쪽 하단 빨간색) 라고 적혀 있다.